1 00:00:02,432 --> 00:00:05,265 (Multicom Jingle) 2 00:00:17,456 --> 00:00:20,456 (ship horn blaring) 3 00:00:31,327 --> 00:00:34,244 (slow eerie music) 4 00:01:05,547 --> 00:01:07,880 - You have a good day. 5 00:01:11,214 --> 00:01:13,047 - All right now. 6 00:01:19,660 --> 00:01:20,493 - Swedish! 7 00:01:21,977 --> 00:01:24,400 (military drums music) 8 00:01:24,400 --> 00:01:25,320 Apa yang kamu lakukan? 9 00:01:25,320 --> 00:01:27,433 - Orang Amerika, saya butuh bantuan. 10 00:01:28,450 --> 00:01:30,217 - Ini, tidak bagus kalau begini, tidak. 11 00:01:31,926 --> 00:01:33,176 Okay, you come. 12 00:01:37,473 --> 00:01:39,583 (woman sings in French) 13 00:01:39,583 --> 00:01:42,500 (crowd chattering) 14 00:02:39,547 --> 00:02:42,242 (door knocking) 15 00:02:42,242 --> 00:02:46,159 (berbicara dalam bahasa asing) 16 00:02:56,510 --> 00:02:58,310 - Is it that obvious? 17 00:02:58,310 --> 00:02:59,883 - Unfortunately, yes. 18 00:03:01,040 --> 00:03:03,080 Kapan perahumu berlayar? 19 00:03:03,080 --> 00:03:05,193 - Dalam tiga hari, hari laut. 20 00:03:06,930 --> 00:03:08,080 - It will be difficult. 21 00:03:11,220 --> 00:03:14,850 Baiklah, minta kaptenmu untuk berhati-hati 22 00:03:14,850 --> 00:03:18,170 dari asrama kapal, seolah itu yang terakhir. 23 00:03:18,170 --> 00:03:20,283 Saya harus memiliki nama Swedia yang bagus. 24 00:03:21,267 --> 00:03:22,100 - Ya. 25 00:03:28,660 --> 00:03:30,533 - Apa yang akan kami lakukan denganmu? 26 00:03:35,912 --> 00:03:38,912 (orang-orang mengobrol) 27 00:03:42,076 --> 00:03:44,490 (tertawa) 28 00:03:44,490 --> 00:03:47,273 Saya bermaksud memberi tahu Anda, kami tidak sendirian. 29 00:03:49,202 --> 00:03:50,480 - Bukan yang lain? 30 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 - Hanya hal bodoh lainnya Pekerja Perancis yang menginginkan 31 00:03:53,000 --> 00:03:55,060 untuk menemui istri dan anak-anaknya. 32 00:03:55,060 --> 00:03:55,960 Anda akan membantunya. 33 00:04:11,930 --> 00:04:14,313 - Mungkin saja, menurutku. 34 00:04:15,339 --> 00:04:16,358 Apakah kameranya ada di sini? 35 00:04:16,358 --> 00:04:17,191 - Ya. 36 00:04:28,469 --> 00:04:30,668 - Tersenyumlah, demi Tuhan. 37 00:04:30,668 --> 00:04:32,623 Anda terlihat seperti narapidana yang melarikan diri. 38 00:04:32,623 --> 00:04:35,550 (berbicara dalam bahasa asing) 39 00:04:35,550 --> 00:04:36,383 Lebih baik. 40 00:04:40,480 --> 00:04:42,940 Saya akan mengembangkannya sendiri besok. 41 00:04:42,940 --> 00:04:46,823 Ada kapal Swedia di dalamnya pelabuhan, ditetapkan untuk satu. 42 00:04:46,823 --> 00:04:48,620 (berbicara dalam bahasa asing) 43 00:04:48,620 --> 00:04:52,103 Bisakah kita, bisakah kita sendirian? 44 00:04:54,020 --> 00:04:55,177 - Tentu saja (berbicara dalam bahasa asing). 45 00:04:56,328 --> 00:04:59,911 aku sudah memimpikannya tidak ada yang lain sepanjang hari. 46 00:05:04,629 --> 00:05:08,546 (berbicara dalam bahasa asing) 47 00:05:25,981 --> 00:05:28,731 (celoteh rendah) 48 00:05:42,641 --> 00:05:46,974 (berpasangan berbicara dalam bahasa asing) 49 00:05:54,948 --> 00:05:58,615 (musik instrumental yang nyaring) 50 00:06:01,680 --> 00:06:03,250 - Bagaimana tidurmu, hm? 51 00:06:06,127 --> 00:06:09,200 Tapi tentu saja Anda menemukannya semuanya menjijikkan, 52 00:06:09,200 --> 00:06:10,033 bukan? 53 00:06:12,350 --> 00:06:15,163 Sama sekali tidak seperti dirimu mengerti itu keren di Kansas. 54 00:06:17,840 --> 00:06:20,940 Gadis baik tidak melakukan ini hal-hal, tidak peduli apa. 55 00:06:26,360 --> 00:06:30,530 Yah, aku menemukan diriku sedikit 56 00:06:30,530 --> 00:06:32,473 terkadang juga menjijikkan. 57 00:06:34,500 --> 00:06:35,830 - Menurutku tidak. 58 00:06:39,080 --> 00:06:42,770 Aku, aku hanya sedih. 59 00:06:42,770 --> 00:06:44,713 Sebenarnya aku cemburu. 60 00:06:54,700 --> 00:06:58,853 - Mungkin setelah perang kita semua punya waktu untuk emosi seperti itu. 61 00:07:04,180 --> 00:07:05,263 aku akan mandi. 62 00:07:38,210 --> 00:07:39,820 Aku tidak mengundangmu ke sini. 63 00:07:41,150 --> 00:07:44,125 - Kenapa, ruangan ini disediakan untuk musuh? 64 00:07:44,125 --> 00:07:46,625 (wajahnya menampar) 65 00:07:52,370 --> 00:07:55,870 (musik instrumental lambat) 66 00:08:30,823 --> 00:08:33,503 - Aku selalu membawanya kemanapun aku pergi. 67 00:08:34,341 --> 00:08:36,863 Ini mirip dengan milikku desa kecil di Elsis. 68 00:08:38,587 --> 00:08:40,600 (mengetuk pintu) 69 00:08:40,600 --> 00:08:41,433 - Itu Hans. 70 00:08:51,034 --> 00:08:53,190 Aku punya izinnya. 71 00:08:53,190 --> 00:08:58,190 Kapal Swedia berangkat pukul tengah malam tetapi Anda tidak akan berada di sana. 72 00:09:06,902 --> 00:09:08,152 - Hans. 73 00:09:09,480 --> 00:09:13,530 - Betapa bodohnya aku selama ini kali ini kamu telah memanfaatkanku. 74 00:09:13,530 --> 00:09:15,400 - Tidak, Hans, bukan begitu. 75 00:09:15,400 --> 00:09:18,060 Pria ini dibawa bagiku seperti yang lain. 76 00:09:18,060 --> 00:09:19,720 Apa yang harus saya lakukan? 77 00:09:19,720 --> 00:09:20,937 Serahkan dia ke Gestapo? 78 00:09:20,937 --> 00:09:25,040 - Dia sangat pintar dan Aku, bodohnya aku, melakukannya. 79 00:09:25,040 --> 00:09:26,420 Tapi bukan ini. 80 00:09:26,420 --> 00:09:28,740 Saya tidak akan membantu mata-mata untuk melarikan diri. 81 00:09:28,740 --> 00:09:30,090 - Aku bukan mata-mata. 82 00:09:30,090 --> 00:09:30,923 Saya seorang tawanan perang. 83 00:09:31,770 --> 00:09:33,810 - Itu benar-- - Diam! 84 00:09:33,810 --> 00:09:35,550 Mengapa saya harus percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan? 85 00:09:35,550 --> 00:09:36,820 Itu semua bohong. 86 00:09:36,820 --> 00:09:38,093 Semuanya bohong. 87 00:09:41,960 --> 00:09:42,993 - Letakkan, Hans. 88 00:09:44,520 --> 00:09:45,713 - Kamu akan menembakku? 89 00:09:47,850 --> 00:09:50,003 - Letakkan pistolnya. 90 00:09:52,650 --> 00:09:55,067 (gemerincing) 91 00:09:59,070 --> 00:09:59,903 - Bangun Hans. 92 00:10:01,940 --> 00:10:03,770 Kamu dan aku akan berjalan-jalan sebentar. 93 00:10:03,770 --> 00:10:06,070 - Tidak, tidak, kamu tidak bisa, aku tidak akan membiarkanmu! 94 00:10:06,070 --> 00:10:07,358 - Dia tahu tentangmu. 95 00:10:07,358 --> 00:10:09,790 Saat aku pergi, dia akan menyerahkanmu. 96 00:10:09,790 --> 00:10:10,990 - Aku tidak akan pernah melakukan itu. 97 00:10:12,400 --> 00:10:15,060 - Dengar Hans, serahkan aku, mereka akan melakukannya 98 00:10:15,060 --> 00:10:16,863 kirim aku kembali ke perkemahan. 99 00:10:16,863 --> 00:10:20,080 Dia, mereka akan menyiksanya sebelum membunuhnya. 100 00:10:20,080 --> 00:10:22,580 - Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 101 00:10:28,034 --> 00:10:29,867 - Kamu punya surat-suratnya? 102 00:10:39,883 --> 00:10:41,800 - Selamat tinggal Hans. 103 00:10:50,440 --> 00:10:54,410 - Dengar Hans, jika ada memang terjadi padanya, 104 00:10:54,410 --> 00:10:57,307 Aku berjanji akan menemukanmu. 105 00:10:57,307 --> 00:10:59,720 - Kamu sangat jahat bukan hakim manusia? 106 00:11:00,867 --> 00:11:04,220 Tapi jika Anda tidak percaya itu Aku tidak akan pernah melakukan hal itu padanya, 107 00:11:04,220 --> 00:11:08,330 anggap saja sinis, jika aku menyerahkan dia, 108 00:11:08,330 --> 00:11:10,980 mereka akan menembakku berkolaborasi dengan musuh. 109 00:11:16,478 --> 00:11:19,478 (musik rendah yang tidak menyenangkan) 110 00:11:26,660 --> 00:11:27,660 - Apakah mereka akan berada di sini? 111 00:11:28,602 --> 00:11:29,685 - Ya tentu saja. 112 00:11:32,261 --> 00:11:34,230 Anda memiliki peta di Strasbourg? 113 00:11:34,230 --> 00:11:35,063 - Di sini. 114 00:11:36,343 --> 00:11:39,847 - Kamu datang menemuiku setelah perang? 115 00:11:39,847 --> 00:11:42,430 - Kamu bisa mengandalkannya. - Saya akan. 116 00:11:46,715 --> 00:11:48,584 (berbicara dalam bahasa asing) 117 00:11:48,584 --> 00:11:50,667 Aku punya sesuatu untukmu. 118 00:12:16,359 --> 00:12:19,192 (klakson kapal berbunyi) 119 00:12:22,462 --> 00:12:24,841 (pria berteriak) 120 00:12:24,841 --> 00:12:29,008 (pria bernyanyi dalam bahasa asing) 121 00:12:33,098 --> 00:12:34,181 - Berhenti, hentikan. 122 00:13:05,630 --> 00:13:09,547 (berbicara dalam bahasa asing) 123 00:13:13,965 --> 00:13:16,882 (langkah-langkah gemerincing) 124 00:13:21,514 --> 00:13:23,564 - Selamat datang di Nelthro, Swedia, menuju kebebasan! 125 00:13:25,415 --> 00:13:27,125 - Terima kasih. 126 00:13:27,125 --> 00:13:28,736 - Selamat datang. 127 00:13:28,736 --> 00:13:31,569 (klakson kapal berbunyi) 128 00:13:36,801 --> 00:13:40,884 (musik instrumental yang lambat dan suram) 129 00:13:58,514 --> 00:14:00,701 (musik instrumental yang megah) 130 00:14:00,701 --> 00:14:03,451 (penonton bersorak) 131 00:14:28,448 --> 00:14:32,503 - Apa yang dilakukan Minerva pikirkan ekspedisi ini? 132 00:14:33,960 --> 00:14:35,410 - Dia mengerti perasaanku. 133 00:14:39,620 --> 00:14:41,803 - Semua serangan udara hilang. 134 00:14:42,800 --> 00:14:47,800 Dia telah memiliki suaminya di pulang bersamanya selama enam bulan. 135 00:14:49,339 --> 00:14:51,563 Mungkin dia mulai terbiasa. 136 00:14:52,530 --> 00:14:55,210 - Ini tidak mudah bagi kita berdua, Winnie. 137 00:14:55,210 --> 00:15:00,210 - Mereka adalah manusia bayangan, hidup di dunia bayangan. 138 00:15:01,490 --> 00:15:03,133 They vanish, vaporize. 139 00:15:04,010 --> 00:15:09,010 Anda mungkin tidak akan pernah, tidak akan pernah melakukan penetrasi their foul dens, Johnny. 140 00:15:09,140 --> 00:15:11,194 - You can't believe that mereka harus dibiarkan begitu saja? 141 00:15:11,194 --> 00:15:12,777 - Others can do it! 142 00:15:14,010 --> 00:15:16,650 - They murdered the best men I've ever known. 143 00:15:16,650 --> 00:15:18,423 Itu tidak bisa dibiarkan begitu saja. 144 00:15:21,180 --> 00:15:23,680 (clock dings) 145 00:15:30,130 --> 00:15:31,873 - Anda bukan polisi Johnny. 146 00:15:33,641 --> 00:15:36,770 Saya akan meminta seseorang untuk membantu Anda. 147 00:15:36,770 --> 00:15:37,970 Aku akan memasukkan Anthony Needin ke dalamnya. 148 00:15:37,970 --> 00:15:39,903 Dia akan mencarikan anjing pelacak untukmu. 149 00:15:41,340 --> 00:15:44,433 Tony sangat bersemangat untuk berburu buggers down as you are. 150 00:15:46,600 --> 00:15:48,493 - Ini jam tiga, Pak. 151 00:15:50,480 --> 00:15:52,803 - Aku dipanggil ke hadapan Raja. 152 00:15:53,710 --> 00:15:55,973 Perdamaian juga bukan perkara mudah. 153 00:15:56,950 --> 00:15:57,783 - Tidak, Pak. 154 00:15:58,700 --> 00:16:00,243 - Lebih baik dari alternatifnya. 155 00:16:09,670 --> 00:16:14,060 Temukan mereka, Johnny, menghantui mereka, menghantui kebangkitan mereka 156 00:16:14,060 --> 00:16:16,220 dan tidur mereka, jangan beri mereka istirahat. 157 00:16:16,220 --> 00:16:18,270 Pertahankan mereka sampai utangnya lunas. 158 00:16:21,183 --> 00:16:22,470 - Aku akan melakukannya, Winnie, aku akan melakukannya. 159 00:16:25,550 --> 00:16:28,030 - Selamat Natal untukmu, terima kasih sayangku. 160 00:16:28,030 --> 00:16:30,871 Akhirnya damai, kemenangan ada di tangan kita! 161 00:16:30,871 --> 00:16:32,621 Selamat malam, selamat malam. 162 00:16:33,458 --> 00:16:34,650 - Ingin tahu apakah aku bisa melihat-lihat. 163 00:16:34,650 --> 00:16:36,510 - Disebut teman waktu, mereka akan memberi saya lisensi. 164 00:16:36,510 --> 00:16:38,374 - Tolong lihat sekeliling sebentar. 165 00:16:38,374 --> 00:16:40,370 - Baiklah, lihat apa adanya berseragam dan semuanya pak, 166 00:16:40,370 --> 00:16:42,470 Saya akan membuat pengecualian kali ini saja. 167 00:16:47,253 --> 00:16:49,703 - Aku punya janji dengan beberapa teman perang lama. 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Saya kira mereka tidak dapat hadir. 169 00:16:52,080 --> 00:16:53,280 - Mungkin besok. 170 00:16:54,440 --> 00:16:55,770 - Terima kasih. 171 00:16:55,770 --> 00:16:57,303 - Kupikir kamu sudah mati. 172 00:17:06,946 --> 00:17:08,590 - Corey. 173 00:17:08,590 --> 00:17:11,400 Ya Tuhan, Tuhan, senang bertemu denganmu. 174 00:17:11,400 --> 00:17:12,233 - Kamu juga. 175 00:17:13,243 --> 00:17:14,493 - Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:17:15,740 --> 00:17:16,573 - Saya baik-baik saja. 177 00:17:21,480 --> 00:17:22,313 Duduk. 178 00:17:28,900 --> 00:17:29,733 Apa yang telah terjadi? 179 00:17:31,031 --> 00:17:33,410 Kupikir Gestapo membawamu. 180 00:17:33,410 --> 00:17:34,363 - Ceritanya panjang. 181 00:17:35,410 --> 00:17:37,610 Saya akhirnya dibawa melintasi perbatasan Swiss 182 00:17:37,610 --> 00:17:39,910 agar aku bisa membawa kedamaian pesan kepada Churchill. 183 00:17:41,470 --> 00:17:44,008 Dimana Mack dan Wings? 184 00:17:44,008 --> 00:17:46,850 - Wings, dia berhasil sampai ke Italia. 185 00:17:46,850 --> 00:17:47,980 Dia bergabung dengan partisan. 186 00:17:47,980 --> 00:17:50,320 Mereka mengambil alih penduduk setempat Markas Besar Gestapo 187 00:17:50,320 --> 00:17:53,513 dan berjuang untuk melewatinya ke garis Amerika. 188 00:17:54,625 --> 00:17:55,525 - Bagaimana dengan Mack? 189 00:17:57,150 --> 00:17:59,120 - Mack sudah mati, dia dibunuh. 190 00:18:06,923 --> 00:18:09,658 - Tidak sesekali melanggar aturan, 191 00:18:09,658 --> 00:18:12,575 tidak ada yang tahu untuk apa itu. 192 00:18:13,845 --> 00:18:14,678 - Terima kasih. 193 00:18:18,150 --> 00:18:20,660 Ceritakan padaku, apa yang terjadi? 194 00:18:20,660 --> 00:18:24,113 - Gestapo, mereka menembaknya dengan darah dingin. 195 00:18:25,720 --> 00:18:26,553 Saya melihat semuanya. 196 00:18:29,183 --> 00:18:30,743 - Tidak apa-apa, Mike. 197 00:18:31,970 --> 00:18:34,230 Ceritakan tentangmu, apa yang terjadi padamu? 198 00:18:34,230 --> 00:18:37,030 - Aku mendapat bantuan, seorang gadis. 199 00:18:37,030 --> 00:18:39,673 Seorang penyanyi Perancis di Hamburg dalam perlawanan. 200 00:18:42,020 --> 00:18:44,770 Sekarang setelah perang usai, aku sudah siap akan kembali mencarinya. 201 00:18:45,934 --> 00:18:48,384 Faktanya adalah Johnny, saya seharusnya tidak pernah meninggalkannya. 202 00:18:51,580 --> 00:18:54,940 - Dengar Mike, aku sudah melakukannya diberi izin oleh Sekutu 203 00:18:54,940 --> 00:18:56,555 perintah untuk memburu para pembunuh Rog 204 00:18:56,555 --> 00:18:58,187 dan laki-laki lainnya. 205 00:18:58,187 --> 00:19:00,320 Aku akan mendirikan markas di Wina. 206 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Mereka memberiku sebuah asisten, seorang pria dengan polisi 207 00:19:02,320 --> 00:19:04,203 latar belakang dan pengalaman, 208 00:19:05,051 --> 00:19:06,733 tapi aku butuh bantuan lagi. 209 00:19:08,630 --> 00:19:09,463 Anda akan melakukannya? 210 00:19:11,260 --> 00:19:13,923 - Ya, ya, kamu tahu aku akan melakukannya. 211 00:19:16,885 --> 00:19:21,885 (mesin mobil bergemuruh) (burung bernyanyi) 212 00:19:27,087 --> 00:19:29,504 (musik gelap) 213 00:20:09,888 --> 00:20:10,913 - Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 214 00:20:12,160 --> 00:20:13,930 - Dari mana asalmu? 215 00:20:13,930 --> 00:20:16,033 - Faktanya adalah, aku mengikutimu ke sini. 216 00:20:16,033 --> 00:20:16,866 - Aku tidak melihatmu. 217 00:20:16,866 --> 00:20:18,363 - Kamu tidak seharusnya melakukannya. 218 00:20:19,890 --> 00:20:22,091 Mereka memintaku untuk mengawasimu. 219 00:20:22,091 --> 00:20:23,460 Mereka tidak ingin sesuatu terjadi pada Anda 220 00:20:23,460 --> 00:20:25,010 setelah apa yang telah kamu lalui. 221 00:20:25,910 --> 00:20:27,700 Ini zona Rusia, Pak. 222 00:20:27,700 --> 00:20:29,520 - Anda Kapten Matthews? 223 00:20:29,520 --> 00:20:30,353 - Benar. 224 00:20:31,250 --> 00:20:33,011 Polisi Kota New York departemen, tujuh tahun. 225 00:20:33,011 --> 00:20:36,190 Sekolah hukum, asisten D.A. sebelum saya mendaftar. 226 00:20:36,190 --> 00:20:37,320 - John Menghindari. 227 00:20:37,320 --> 00:20:38,775 Katakan padaku sesuatu Matthews, kamu mempunyai kebiasaan membuntuti 228 00:20:38,775 --> 00:20:40,083 rekan perwiramu? 229 00:20:41,010 --> 00:20:43,030 - Saya hanya berusaha melindungi Anda, Pak. 230 00:20:43,030 --> 00:20:45,000 - Mencoba melindungiku atau membuatku terkesan? 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,350 - Mungkin sedikit dari keduanya. 232 00:20:47,370 --> 00:20:48,233 - Tidak apa-apa, Mike. 233 00:20:50,060 --> 00:20:52,190 Kapten Matthews, Letnan Mike Corery. 234 00:20:52,190 --> 00:20:53,023 - Maaf Kapten. 235 00:20:56,160 --> 00:20:58,390 - Jadi, Kapten Matthews sekarang kami tahu kamu bisa menyelinap. 236 00:20:58,390 --> 00:21:00,300 Apa lagi yang kamu lakukan? 237 00:21:00,300 --> 00:21:03,290 - Yah, aku tahu hukumnya, cara mengumpulkan bukti, 238 00:21:03,290 --> 00:21:05,340 buatlah wadah yang bisa menempel. 239 00:21:05,340 --> 00:21:06,620 Mereka juga bilang aku cukup pintar 240 00:21:06,620 --> 00:21:08,750 menginterogasi yang sulit. 241 00:21:08,750 --> 00:21:10,370 - Mereka bilang kamu pintar, ya? 242 00:21:10,370 --> 00:21:11,510 Dan apa yang kamu katakan? 243 00:21:11,510 --> 00:21:13,310 - Nah, orang pintar tidak pernah bilang pak. 244 00:21:15,470 --> 00:21:17,160 - Dengar Kapten, aku butuh bantuanmu. 245 00:21:17,160 --> 00:21:19,860 Aku belum pernah menjadi a polisi, jadi, beritahu saya, 246 00:21:19,860 --> 00:21:21,700 bagaimana Anda memulai penyelidikan ini? 247 00:21:21,700 --> 00:21:23,650 - Nah, poin pertama polisi yang baik adalah memulainya 248 00:21:23,650 --> 00:21:24,882 dengan apa yang kamu punya. 249 00:21:24,882 --> 00:21:26,200 - Apa yang kita punya? 250 00:21:26,200 --> 00:21:29,160 - Baiklah pak, eksekusi seorang pria mengambil beberapa perencanaan. 251 00:21:29,160 --> 00:21:31,300 Namun eksekusi terhadap 50 tahanan yang lolos 252 00:21:31,300 --> 00:21:32,500 memerlukan banyak perencanaan. 253 00:21:33,750 --> 00:21:36,080 Banyak kerjasama di tingkat lokal. 254 00:21:36,080 --> 00:21:37,770 Oleh karena itu, menurut saya, ini bisa dan pernah terjadi 255 00:21:37,770 --> 00:21:39,170 operasi lokal. 256 00:21:39,170 --> 00:21:40,662 Rencana ini harus dimulai dari atau mendekati puncak 257 00:21:40,662 --> 00:21:43,160 agar hal itu berhasil. 258 00:21:43,160 --> 00:21:44,120 - Apa dampaknya bagi kita? 259 00:21:44,120 --> 00:21:46,140 Hitler sudah mati dan Himmler bunuh diri. 260 00:21:46,140 --> 00:21:47,058 - Yah-- 261 00:21:47,058 --> 00:21:48,490 - Dan Lindiner dieksekusi dan pria yang sebenarnya 262 00:21:48,490 --> 00:21:51,680 menarik pelatuknya adalah sama sekali tidak diketahui siapa pun. 263 00:21:51,680 --> 00:21:53,554 - Tinggal kita bersama Herman Goering. 264 00:21:53,554 --> 00:21:57,060 Dia bertanggung jawab secara keseluruhan kamp Luftwaffe, kan? 265 00:21:57,060 --> 00:21:58,610 Kita seharusnya tidak mendapat masalah dalam mendapatkan izin 266 00:21:58,610 --> 00:22:00,180 untuk menginterogasinya. 267 00:22:00,180 --> 00:22:02,900 - Bagus, aku akan mengaturnya dengan benar pergi dengan komando Sekutu. 268 00:22:02,900 --> 00:22:03,850 - Baiklah. 269 00:22:03,850 --> 00:22:05,410 - Selamat datang di Kapten Matthews. 270 00:22:05,410 --> 00:22:06,310 - Senang berada di sini. 271 00:22:09,637 --> 00:22:12,220 (bel berbunyi) 272 00:22:23,840 --> 00:22:25,290 - Silakan duduk, Tuan-tuan. 273 00:22:30,370 --> 00:22:33,850 Jadi, Anda ingin melihat Goering? 274 00:22:33,850 --> 00:22:34,683 - Ya, tuan. 275 00:22:36,350 --> 00:22:39,260 - Anda menerima salinan pesanan kami, Pak? 276 00:22:39,260 --> 00:22:43,050 - Ya, tapi aku memikirkanmu sedang mencari Gestapo. 277 00:22:43,050 --> 00:22:44,680 - Ya, benar. 278 00:22:44,680 --> 00:22:47,630 Kami pikir Herr Goering bisa membantu kami di sini. 279 00:22:47,630 --> 00:22:49,830 - Aku cenderung meragukannya. 280 00:22:49,830 --> 00:22:50,763 - Oh, kenapa begitu? 281 00:22:50,763 --> 00:22:52,736 - Sangat tidak mungkin Himmler akan mengambil Goering 282 00:22:52,736 --> 00:22:54,803 ke dalam keyakinannya pada hal ini. 283 00:22:56,260 --> 00:22:58,640 Goering tidak akan mendukungnya. 284 00:22:58,640 --> 00:23:00,269 - Baiklah pak, itu a kemungkinan kita akan tahu lebih baik 285 00:23:00,269 --> 00:23:02,333 setelah kita berbicara dengan Herr Goering. 286 00:23:06,270 --> 00:23:08,210 - Jadi kapan kita bisa menemuinya? 287 00:23:08,210 --> 00:23:10,900 - Saya, saya berbicara dengan Jenderal McLaren, 288 00:23:10,900 --> 00:23:12,550 dia sudah memberikan izinnya. 289 00:23:12,550 --> 00:23:14,160 - Permisi? - Apa? 290 00:23:14,160 --> 00:23:15,890 - Dia sudah memberikan izinnya? 291 00:23:15,890 --> 00:23:16,763 Kenapa tidak? 292 00:23:18,130 --> 00:23:19,530 - Apa yang kamu bicarakan tentang Letnan? 293 00:23:19,530 --> 00:23:20,828 - Mayor, kenapa Jenderal McLaren tidak 294 00:23:20,828 --> 00:23:22,293 telah memberikan izinnya? 295 00:23:23,540 --> 00:23:25,840 Maksudku, kita semua ada di dalamnya sisi yang sama, bukan? 296 00:23:29,130 --> 00:23:31,480 - Besok pagi, 10 jam, penjara Spandau. 297 00:23:34,410 --> 00:23:35,853 - Banyak tertawa, bosmu. 298 00:23:36,950 --> 00:23:37,783 Terima kasih Tony. 299 00:23:43,910 --> 00:23:45,750 - Saya seorang tentara, seperti Anda. 300 00:23:45,750 --> 00:23:48,363 Saya tahu itu adalah a tugas prajurit untuk melarikan diri. 301 00:23:49,510 --> 00:23:51,137 Inilah yang saya katakan kepada Fuhrer saya. 302 00:23:51,137 --> 00:23:53,950 Namun pikirannya diracuni oleh Himmler. 303 00:23:53,950 --> 00:23:56,340 - Nah, Himmler sudah mati, kita tidak bisa berbicara dengannya. 304 00:23:56,340 --> 00:23:59,610 - Aku berjanji padamu sebagai petugas, 305 00:23:59,610 --> 00:24:02,700 bahwa saya tidak terlibat di dalamnya kematian rekan-rekanmu. 306 00:24:02,700 --> 00:24:04,640 - Kata-katamu sebagai petugas? 307 00:24:04,640 --> 00:24:07,930 Anda berdiri dan membiarkan Gestapo menembak Von Lindeiner, 308 00:24:07,930 --> 00:24:09,450 petugas Anda sendiri. 309 00:24:09,450 --> 00:24:11,670 - Von Lindeiner adalah temanmu. 310 00:24:11,670 --> 00:24:13,870 Apakah kamu memberinya milikmu kata kehormatan juga? 311 00:24:15,170 --> 00:24:17,070 - Sekarang, kita tahu dari penangkapannya catatan yang ada 312 00:24:17,070 --> 00:24:19,890 pertemuan antara Hitler, Himmler dan dirimu sendiri 313 00:24:19,890 --> 00:24:21,793 dua hari setelah pelarian. 314 00:24:23,350 --> 00:24:25,300 - Apa yang membuatmu berpikir kita membahas para penerbang yang melarikan diri 315 00:24:25,300 --> 00:24:26,530 pada pertemuan itu? 316 00:24:26,530 --> 00:24:28,380 - Risalah rapat. 317 00:24:28,380 --> 00:24:31,380 - Tidak ada menit. - Tepat. 318 00:24:31,380 --> 00:24:33,810 - Kenapa tidak ada menitnya dari pertemuan itu, Herr Goering? 319 00:24:33,810 --> 00:24:35,170 - Aku tidak tahu. 320 00:24:35,170 --> 00:24:37,030 - Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan. 321 00:24:37,030 --> 00:24:39,250 Menurutku itu karena kamu sedang merencanakan kejahatan. 322 00:24:39,250 --> 00:24:41,450 Kejahatan yang bertentangan dengan semua aturan perang 323 00:24:41,450 --> 00:24:42,600 dalam Konvensi Jenewa. 324 00:24:42,600 --> 00:24:44,270 - Aku tidak akan pernah menjadi bagian dari rencana seperti itu! 325 00:24:44,270 --> 00:24:45,900 - Tapi ada rencana dan jika ada rencana, 326 00:24:45,900 --> 00:24:48,700 jelas kamu adalah a bagian dari itu, bukan? 327 00:24:48,700 --> 00:24:49,600 - Aku tidak mengakui apa pun. 328 00:24:51,110 --> 00:24:53,150 Himmler mampu melakukan apa saja. 329 00:24:53,150 --> 00:24:54,385 Dia orang gila. 330 00:24:54,385 --> 00:24:59,340 Dia tidak menghormati apa pun dan tidak ada kesopanan dalam bentuk apa pun. 331 00:24:59,340 --> 00:25:01,370 - Jadi kamu mengatakan itu Himmler memerintahkan eksekusi 332 00:25:01,370 --> 00:25:02,570 dari mereka yang melarikan diri? 333 00:25:02,570 --> 00:25:04,953 - Dia sudah mati, apa bedanya? 334 00:25:06,300 --> 00:25:07,963 - Itu membuat perbedaan bagiku. 335 00:25:09,990 --> 00:25:11,190 - Siapa lagi yang terlibat? 336 00:25:12,760 --> 00:25:15,650 - Sudah kubilang padamu, Gestapo. 337 00:25:15,650 --> 00:25:17,570 - Siapa sebenarnya yang ada di Gestapo? 338 00:25:17,570 --> 00:25:20,353 - Kamu bilang kamu tidak bersalah, tapi Anda melindungi yang bersalah. 339 00:25:24,100 --> 00:25:29,100 - Ya, ada seorang pria, a anak didik Himmler yang dulu 340 00:25:29,910 --> 00:25:33,400 bertanggung jawab atas tindakan khusus. 341 00:25:33,400 --> 00:25:36,280 Dia mengadakan acara khusus unit dalam Gestapo 342 00:25:36,280 --> 00:25:38,420 dan bersumpah pada mereka semua kerahasiaan dengan sumpah. 343 00:25:38,420 --> 00:25:41,050 - Itu kaya. - Ini adalah apa yang diberitahukan kepadaku. 344 00:25:41,050 --> 00:25:43,237 - Pria yang mengorganisir dan merencanakan pembunuhan, 345 00:25:43,237 --> 00:25:44,910 siapa namanya lagi? 346 00:25:44,910 --> 00:25:47,814 - Jika saya mengetahuinya, saya khawatir tuan-tuan, 347 00:25:47,814 --> 00:25:49,820 Saya sudah melupakannya. 348 00:25:49,820 --> 00:25:53,300 Aku sedang sibuk dengan urusan lain. 349 00:25:53,300 --> 00:25:57,223 Ada pembicaraan tentang pengadilan kejahatan perang. 350 00:25:58,570 --> 00:26:01,563 Sepertinya mereka ingin menggantungku. 351 00:26:03,250 --> 00:26:05,213 Saya, seorang prajurit sederhana. 352 00:26:06,080 --> 00:26:07,590 - Anda adalah seorang prajurit marshal lapangan, 353 00:26:07,590 --> 00:26:08,903 tapi kamu tidak pernah sederhana. 354 00:26:11,760 --> 00:26:15,333 - Baiklah tuan-tuan, kalau ini bagus kekhawatiran terangkat dariku, 355 00:26:16,660 --> 00:26:19,813 Saya mungkin bisa berpikir jernih lagi. 356 00:26:19,813 --> 00:26:22,830 (gemerincing) 357 00:26:22,830 --> 00:26:23,663 - Tidak. 358 00:26:25,090 --> 00:26:26,183 Kami tidak bernegosiasi. 359 00:26:27,290 --> 00:26:29,970 - Semua hal dipertimbangkan Herr Goering, 360 00:26:29,970 --> 00:26:31,393 kami lebih suka melihatmu digantung. 361 00:26:33,270 --> 00:26:35,630 - Mereka telah bersumpah denganku! 362 00:26:35,630 --> 00:26:37,787 Orang Jerman tahu cara menepati sumpah. 363 00:26:38,940 --> 00:26:40,750 Anda tidak akan pernah menemukannya! 364 00:26:40,750 --> 00:26:42,400 Anda harus kembali kepada saya. 365 00:26:52,700 --> 00:26:54,450 - Tuan-tuan, selamat pagi, selamat datang. 366 00:26:55,360 --> 00:26:58,800 Kami memiliki yang sangat tugas sulit di depan kita 367 00:26:58,800 --> 00:27:01,070 dan sayangnya waktu keluar terbatas. 368 00:27:01,070 --> 00:27:04,790 Sekarang, pertama-tama kita harus melakukannya mewawancarai setiap prajurit 369 00:27:04,790 --> 00:27:06,590 yang ditempatkan di mana saja di sekitarnya 370 00:27:06,590 --> 00:27:09,090 Sagan dan kamp penjara. 371 00:27:09,090 --> 00:27:12,073 Selanjutnya, kita harus menginterogasi setiap pejabat Gestapo yang ditangkap. 372 00:27:13,220 --> 00:27:15,220 Kalau begitu kita harus bicara kepada siapa pun yang ada 373 00:27:15,220 --> 00:27:17,050 prihatin dengan penangkapan orang-orang kami. 374 00:27:17,050 --> 00:27:19,250 Saya tidak peduli jika memang begitu mendorong kertas ke mana-mana 375 00:27:19,250 --> 00:27:22,080 atau benar-benar terlibat di dalamnya penangkapan itu sendiri. 376 00:27:22,080 --> 00:27:22,913 Ya, silakan. 377 00:27:22,913 --> 00:27:26,930 - Pak, apa yang membuatmu begitu yakin itu Gestapo? 378 00:27:26,930 --> 00:27:28,773 Bisakah kita mengandalkan pernyataan Goering? 379 00:27:29,750 --> 00:27:30,583 - Ya, sebenarnya tidak. 380 00:27:30,583 --> 00:27:33,226 Kami punya saksi-saksi yang ada benar-benar hidup dan melihat anak-anak itu 381 00:27:33,226 --> 00:27:35,081 diambil oleh agen Gestapo. 382 00:27:35,081 --> 00:27:38,470 - Benar sekali, tapi benarkah begitu aman untuk menyimpulkan dari itu 383 00:27:38,470 --> 00:27:42,220 bahwa agen yang sama ini, dengan asumsi bahwa mereka adalah Gestapo, 384 00:27:42,220 --> 00:27:43,963 benar-benar membunuh anak-anak kita? 385 00:27:45,690 --> 00:27:48,480 - Roger Beshel dan Al Hake diambil dari sel mereka 386 00:27:48,480 --> 00:27:50,860 oleh tiga agen Gestapo. 387 00:27:50,860 --> 00:27:51,793 Saya melihat itu. 388 00:27:53,150 --> 00:27:54,730 Roger Beshel adalah sahabatku 389 00:27:55,750 --> 00:27:58,260 dan aku tidak pernah melihatnya hidup lagi. 390 00:27:58,260 --> 00:28:00,130 Jadi, Anda menyimpulkan apa pun yang Anda inginkan, 391 00:28:00,130 --> 00:28:01,480 tapi aku tahu dia dibunuh 392 00:28:01,480 --> 00:28:03,753 dan saya tahu Gestapo yang melakukannya! 393 00:28:09,790 --> 00:28:12,000 Jika ada di antara Anda yang ragu tentang apa yang kita lakukan di sini, 394 00:28:12,000 --> 00:28:13,450 mungkin sebaiknya kamu pergi sekarang. 395 00:28:15,030 --> 00:28:16,563 - Ya, baiklah, 396 00:28:19,230 --> 00:28:21,690 tuan-tuan kalian semua ada di sini karena keakrabanmu 397 00:28:21,690 --> 00:28:24,530 dengan hukum dan dengan aturan pembuktian. 398 00:28:24,530 --> 00:28:29,079 Kami memerlukan bukti dan kami memerlukan nama. 399 00:28:29,079 --> 00:28:30,440 Apa yang akan kami lakukan adalah mencoba membangunnya 400 00:28:30,440 --> 00:28:32,820 rantai komando di sini, Tuan-tuan. 401 00:28:32,820 --> 00:28:36,060 Di bagian bawah ini piramida, kami memiliki 50 nama, 402 00:28:36,060 --> 00:28:37,000 para korban. 403 00:28:37,000 --> 00:28:39,313 Di atas mereka, para pembunuh mereka, dan di atas mereka, 404 00:28:39,313 --> 00:28:41,313 orang-orang yang memberi mereka perintah. 405 00:28:42,210 --> 00:28:45,251 Di bagian paling atas itulah orang yang terorganisir 406 00:28:45,251 --> 00:28:47,573 dan memulai serta merencanakan pembunuhan. 407 00:28:49,350 --> 00:28:50,323 Kami menginginkan semuanya. 408 00:28:51,520 --> 00:28:53,760 Bukan hanya pria pemicunya, semuanya. 409 00:28:53,760 --> 00:28:55,540 Sekarang tugas pertama kita adalah adalah mencoba menemukannya 410 00:28:55,540 --> 00:28:58,600 petugas kamp atau penjaga dari Sagan. 411 00:28:58,600 --> 00:29:00,440 Periksa semua sumber Anda. 412 00:29:00,440 --> 00:29:03,530 Perhatikan baik-baik apa pun koneksi ke Gestapo. 413 00:29:03,530 --> 00:29:04,480 Memahami? - Ya. 414 00:29:05,780 --> 00:29:07,080 - Aku punya tugasmu. 415 00:29:10,480 --> 00:29:13,563 - Teman-teman, ada satu lebih dari itu, tidak resmi. 416 00:29:15,160 --> 00:29:18,187 Saya mencoba menemukan ini gadis, Marie Chantal Dubois. 417 00:29:18,187 --> 00:29:19,215 (pria mengobrol) 418 00:29:19,215 --> 00:29:22,210 Hei ayolah teman-teman, dia menyelamatkan hidupku. 419 00:29:22,210 --> 00:29:24,650 Rumahnya berada di Strasbourg, sebelum perang 420 00:29:25,617 --> 00:29:27,033 tapi itu hancur. 421 00:29:28,630 --> 00:29:31,680 Bantuan apa pun yang dapat Anda berikan kepada saya ini aku akan sangat menghargainya. 422 00:29:31,680 --> 00:29:33,473 - Sekian tuan-tuan, terima kasih. 423 00:29:37,020 --> 00:29:41,400 - Katakan, aku benar-benar minta maaf, selamat datang. 424 00:29:41,400 --> 00:29:42,300 - Terima kasih tuan. 425 00:29:45,350 --> 00:29:46,400 - Teman-teman yang baik. 426 00:29:48,177 --> 00:29:50,133 - Kuharap aku tidak terlalu dekat dengan ini, Mike. 427 00:29:54,280 --> 00:29:56,361 - Mayor Dodge, itu Kapten Voitek 428 00:29:56,361 --> 00:29:58,247 membalas teleponmu. 429 00:30:00,749 --> 00:30:01,916 - Hai Johnson! 430 00:30:03,815 --> 00:30:05,030 Siapa Kapten Voitek? 431 00:30:05,030 --> 00:30:08,723 - Aku tidak yakin, tapi menurutku dia polisi Cekoslowakia. 432 00:30:10,790 --> 00:30:12,656 - John orang yang sangat pintar. 433 00:30:12,656 --> 00:30:13,807 - Mengapa kamu mengatakan itu? 434 00:30:13,807 --> 00:30:16,020 - Apa yang utama kesamaan yang kita miliki 435 00:30:16,020 --> 00:30:17,477 dengan Cekoslowakia? 436 00:30:17,477 --> 00:30:18,870 Nazi. 437 00:30:18,870 --> 00:30:21,331 Kami berdua membenci Gestapo. 438 00:30:21,331 --> 00:30:24,130 OSS mungkin tidak mencoba membantu kami, tapi orang Ceko akan menyukainya 439 00:30:24,130 --> 00:30:25,250 untuk melihat para tukang daging itu digantung. 440 00:30:25,250 --> 00:30:28,188 - Mereka memegang seorang pria bernama Kiowski di penjara Pangratz 441 00:30:28,188 --> 00:30:30,330 di Praha, mereka mengira dia mengetahui sesuatu. 442 00:30:30,330 --> 00:30:31,163 - Siapa Kiowski? 443 00:30:31,163 --> 00:30:32,940 - Dia Gestapo dari Cekoslowakia. 444 00:30:32,940 --> 00:30:34,926 Lihat, separuh dari mereka yang melarikan diri menuju Cekoslowakia. 445 00:30:34,926 --> 00:30:37,026 Orang Ceko mengira dia mengetahui sesuatu. 446 00:30:39,780 --> 00:30:41,618 Apa yang kita tunggu? 447 00:30:41,618 --> 00:30:42,451 Sekarang! 448 00:31:01,980 --> 00:31:03,983 - Ini adalah bagian resmi. 449 00:31:04,940 --> 00:31:07,803 Tidak ada pria yang mengalami ini pintu keluar lagi. 450 00:31:09,070 --> 00:31:12,120 Pejuang perlawanan Ceko diadili di sini. 451 00:31:12,120 --> 00:31:13,520 Jarang sekali memakan waktu lama. 452 00:31:13,520 --> 00:31:15,843 Kemudian mereka digiring ke sini. 453 00:31:25,020 --> 00:31:30,020 Orang yang kami potong Kiowski adalah sangat menyukai mainan kecil itu. 454 00:31:32,440 --> 00:31:34,523 Dia suka membuat mereka berbaring menghadap ke atas. 455 00:31:36,870 --> 00:31:40,200 Setelah orang yang dibebaskan itu dieksekusi, tubuh mereka meluncur 456 00:31:40,200 --> 00:31:44,383 rel dan kemudian ada dimasukkan ke dalam peti mati murahan. 457 00:31:48,720 --> 00:31:49,553 Tuan-tuan. 458 00:31:54,480 --> 00:31:56,497 - Kamu tadi bilang begitu kamu berbicara dengan Zakharia 459 00:31:56,497 --> 00:31:59,730 dan pria lainnya, tapi Saya pikir hanya ada 460 00:31:59,730 --> 00:32:02,570 kamu, Zacharias dan pria dari Brno. 461 00:32:02,570 --> 00:32:04,610 - Ya, aku membuat kesalahan. 462 00:32:04,610 --> 00:32:06,573 Bahasa Inggris saya tidak bagus. 463 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 Tiga, kami hanya bertiga. 464 00:32:11,610 --> 00:32:13,450 - Aku tidak percaya padamu. 465 00:32:13,450 --> 00:32:15,224 Saya pikir kamu berbohong. 466 00:32:15,224 --> 00:32:17,530 Saya pikir ada orang keempat. 467 00:32:17,530 --> 00:32:19,773 Siapa itu, siapa itu? 468 00:32:21,297 --> 00:32:22,680 Aku tahu dia berbohong. 469 00:32:22,680 --> 00:32:24,687 Dia sangat tahu, aku tahu. 470 00:32:24,687 --> 00:32:26,460 - Dengar, kenapa kita tidak kembali ke sana, 471 00:32:26,460 --> 00:32:28,209 menyeretnya dari sel dan letakkan dia menghadap ke atas 472 00:32:28,209 --> 00:32:29,653 di bawah guillotine miliknya sendiri. 473 00:32:30,510 --> 00:32:32,970 Aku yakin dia akan lebih kooperatif kalau begitu. 474 00:32:32,970 --> 00:32:34,040 - Kamu punya sesuatu David? 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,150 - Mungkin saja. 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,670 - Kamu ingin bertarung satu lawan satu dengannya? 477 00:32:36,670 --> 00:32:37,853 - Tidak, aku punya ide. 478 00:32:39,610 --> 00:32:41,630 Aku butuh bantuanmu, kalian berdua. 479 00:32:41,630 --> 00:32:44,653 Saya pikir kita mungkin mengambil a taktik yang sedikit berbeda, oke? 480 00:33:03,339 --> 00:33:06,339 (piring bergemerincing) 481 00:33:23,610 --> 00:33:26,130 Sekarang, apa-apaan omong kosong ini tentang orang-orang kita yang ditembak 482 00:33:26,130 --> 00:33:27,380 sambil mencoba melarikan diri? 483 00:33:27,380 --> 00:33:30,415 - Saya tidak mengerti. 484 00:33:30,415 --> 00:33:34,332 (berbicara dalam bahasa asing) 485 00:33:40,970 --> 00:33:43,340 - Letnan, kami bersikap sangat kasar. 486 00:33:43,340 --> 00:33:45,690 Kami belum menawarkan kepada Tuan. Kiowski apa saja untuk dimakan. 487 00:33:50,890 --> 00:33:52,843 Silakan, lanjutkan. 488 00:33:55,610 --> 00:33:57,560 - Kamu mungkin tidak melakukannya melihat banyak produk segar 489 00:33:57,560 --> 00:33:59,930 pada akhirnya, bukan? 490 00:33:59,930 --> 00:34:01,920 Kecuali Gestapo, mereka selalu punya banyak 491 00:34:01,920 --> 00:34:03,040 semuanya benar? 492 00:34:03,040 --> 00:34:04,450 - Tidak, itu tidak benar. 493 00:34:04,450 --> 00:34:06,314 Kami harus berhati-hati. 494 00:34:06,314 --> 00:34:11,314 Makanan, bensin, semuanya... 495 00:34:13,370 --> 00:34:15,140 - Dijatah? - Ya. 496 00:34:15,140 --> 00:34:17,960 - Beneran, bahkan bensinnya? 497 00:34:17,960 --> 00:34:19,480 - Ya, bensin. 498 00:34:19,480 --> 00:34:20,313 Semua orang tahu 499 00:34:22,110 --> 00:34:23,993 bensin pergi ke depan. 500 00:34:25,250 --> 00:34:26,460 Itu terjadi setelah musim dingin. 501 00:34:26,460 --> 00:34:28,630 Kami harus berhati-hati. 502 00:34:28,630 --> 00:34:31,470 Gestapo berhati-hati dalam segala hal. 503 00:34:31,470 --> 00:34:33,360 - Ya, tentu saja. 504 00:34:33,360 --> 00:34:35,550 Jadi itu akan menjelaskan alasannya pada malam yang bersangkutan 505 00:34:35,550 --> 00:34:37,550 kamu tidak mengisi tangki. 506 00:34:37,550 --> 00:34:41,127 Faktanya, Anda memasukkannya sebentar, 507 00:34:42,430 --> 00:34:44,060 Saya memilikinya di sini. 508 00:34:44,060 --> 00:34:45,423 Kesaksian asli Anda. 509 00:34:46,340 --> 00:34:50,210 Saya pergi untuk mengambil mobil dari kolam motor dan gunakan jatahnya 510 00:34:50,210 --> 00:34:54,420 tiket yang telah diberikan kepadaku untuk memasukkan 20 liter bensin. 511 00:34:54,420 --> 00:34:55,253 20 liter. 512 00:34:56,558 --> 00:34:58,460 - Ya, benar. 513 00:34:58,460 --> 00:35:00,460 - 20 liter, berapa harganya? 514 00:35:00,460 --> 00:35:01,433 - Lima galon. 515 00:35:02,770 --> 00:35:05,023 - Lima galon untuk dikendarai sampai ke Sagan? 516 00:35:06,140 --> 00:35:07,663 - Hanya lima galon ya? 517 00:35:09,120 --> 00:35:12,880 (David berbicara dalam bahasa asing) 518 00:35:12,880 --> 00:35:15,508 Lima galon lagi dari Zlin 519 00:35:15,508 --> 00:35:17,050 ke Sagan dan kembali lagi. 520 00:35:17,050 --> 00:35:18,640 Perjalanan pulang pergi sekitar 400 mil. 521 00:35:18,640 --> 00:35:19,770 - Tidak, bukan itu maksudku. 522 00:35:19,770 --> 00:35:24,563 Saya diberi tiket oleh seorang pria dari, saya tidak tahu, 523 00:35:24,563 --> 00:35:26,070 Saya tidak memikirkannya. 524 00:35:26,070 --> 00:35:28,538 - Tapi lima galon itu adil tentang tepat untuk perjalanan pulang pergi 525 00:35:28,538 --> 00:35:30,800 dari Zlin ke Ostrava. 526 00:35:30,800 --> 00:35:32,010 Apakah itu benar? 527 00:35:32,010 --> 00:35:33,050 - Aku tidak mengerti. 528 00:35:33,050 --> 00:35:36,940 Saya diberi tiket, Saya memasukkan 20 liter. 529 00:35:36,940 --> 00:35:38,380 - Kaulah pengemudi terkutuk itu. 530 00:35:38,380 --> 00:35:40,200 Anda harus tahu bahwa Anda tidak melakukannya punya cukup bensin untuk meratakan 531 00:35:40,200 --> 00:35:42,540 sampai ke Sagan, apalagi kembali lagi. 532 00:35:42,540 --> 00:35:44,160 Tapi itu tidak mengganggumu, bukan? 533 00:35:44,160 --> 00:35:45,780 Karena kamu tahu kamu tidak akan pergi ke sana. 534 00:35:45,780 --> 00:35:49,180 Anda tahu Anda hanya akan pergi sejauh Ostrava, Ostrava! 535 00:35:49,180 --> 00:35:50,531 Ke krematorium di Ostrava! 536 00:35:50,531 --> 00:35:51,750 (berbicara dalam bahasa asing) 537 00:35:51,750 --> 00:35:54,210 Kamu berbohong padaku, kamu bajingan! 538 00:35:54,210 --> 00:35:55,810 Anda tahu betul bahwa orang-orang itu sedang berada 539 00:35:55,810 --> 00:35:58,236 dibawa ke Ostrava untuk dibunuh! 540 00:35:58,236 --> 00:36:00,233 (gemerincing) 541 00:36:00,233 --> 00:36:02,033 Ada apa dengan dia? 542 00:36:03,163 --> 00:36:04,853 - Saya pikir dia pingsan, Mayor. 543 00:36:08,798 --> 00:36:09,973 - Tadinya aku akan membunuhnya, Mike. 544 00:36:11,470 --> 00:36:13,983 Aku sedang melihatnya dan sebagainya Yang terpikir olehku adalah Roger. 545 00:36:19,100 --> 00:36:21,130 - Kamu tidak melakukannya John. 546 00:36:21,130 --> 00:36:22,680 - Bukan karena aku tidak mau. 547 00:36:24,351 --> 00:36:27,184 (percikan air) 548 00:36:38,610 --> 00:36:40,333 - Aku ingin kebenarannya, sekarang! 549 00:36:44,045 --> 00:36:47,878 - Aku diberitahu mengemudikannya tahanan ke Ostrava. 550 00:36:50,250 --> 00:36:53,999 Ketika saya bertanya di mana Ostrava, orang-orang dari Brul, 551 00:36:53,999 --> 00:36:56,610 dia tertawa dan berkata kita sedang mengantarkan mereka 552 00:36:56,610 --> 00:36:58,636 ke krematorium. 553 00:36:58,636 --> 00:37:01,267 Pria lainnya, dia juga tertawa. 554 00:37:01,267 --> 00:37:03,973 - Jadi, ada orang keempat. 555 00:37:06,025 --> 00:37:07,623 Siapa namanya? 556 00:37:07,623 --> 00:37:09,590 Siapa namanya? 557 00:37:09,590 --> 00:37:12,390 - Mungkin Anda ingin rasakan mesin Anda sendiri! 558 00:37:15,606 --> 00:37:17,988 (mesin berbunyi) 559 00:37:17,988 --> 00:37:18,905 - Namanya. 560 00:37:20,332 --> 00:37:22,490 Namanya, namanya, namanya. 561 00:37:22,490 --> 00:37:25,322 - Sekarang, kami ingin nama bosmu, pria dari Brno. 562 00:37:25,322 --> 00:37:26,808 Anda sudah bersumpah, bukan? 563 00:37:26,808 --> 00:37:28,216 Sumpah kerahasiaan. 564 00:37:28,216 --> 00:37:29,310 Anda sudah merusaknya, 565 00:37:29,310 --> 00:37:30,400 jadi kenapa kamu tidak memberi kami namanya? 566 00:37:30,400 --> 00:37:32,985 - Aku tidak bisa, tidak bisa, dia akan membunuhku! 567 00:37:32,985 --> 00:37:34,340 - Siapa, siapa, siapa, siapa! 568 00:37:34,340 --> 00:37:36,200 - Orang yang memberi perintah. 569 00:37:36,200 --> 00:37:37,457 - Pria dari Brno? 570 00:37:37,457 --> 00:37:40,403 - Bukan dia, yang satu lagi, yang di atasnya, kan? 571 00:37:41,470 --> 00:37:42,370 - Siapa namanya? 572 00:37:43,510 --> 00:37:44,757 Namanya! 573 00:37:44,757 --> 00:37:46,013 - Aku tidak bisa, dia akan membunuhku! 574 00:37:46,013 --> 00:37:48,460 - Dia masih di luar sana, bukan? 575 00:37:48,460 --> 00:37:49,293 Dia masih bebas? 576 00:37:50,330 --> 00:37:51,163 - Schatz. 577 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 - Apa itu tadi? 578 00:37:53,320 --> 00:37:54,670 - Nama pria itu adalah Schatz. 579 00:37:57,021 --> 00:37:58,273 Dia pria dari Brno. 580 00:37:58,273 --> 00:38:00,523 - Baiklah, sekarang kita ingin pemimpinnya. 581 00:38:01,660 --> 00:38:03,210 - Zacharias, dia rekanku. 582 00:38:03,210 --> 00:38:05,500 - Bukan, bukan Zakharia, itu yang satu lagi, orang keempat, 583 00:38:05,500 --> 00:38:06,770 orang yang memberi perintah! 584 00:38:06,770 --> 00:38:10,090 - Aku sudah memberimu nama dua lainnya. 585 00:38:10,090 --> 00:38:12,460 Tidaklah cukup untuk mengatakannya. 586 00:38:12,460 --> 00:38:14,000 - Tidak, jika kamu tidak memberiku nama yang aku inginkan 587 00:38:14,000 --> 00:38:16,383 Saya tidak melihat ada gunanya berbicara dengan dua lainnya. 588 00:38:17,945 --> 00:38:19,105 - Namanya! 589 00:38:19,105 --> 00:38:21,087 - Aku hanya tahu kami memanggilnya apa. 590 00:38:21,087 --> 00:38:22,404 Saya tidak tahu namanya. 591 00:38:22,404 --> 00:38:24,204 - Dan kamu memanggilnya apa? 592 00:38:24,204 --> 00:38:26,037 Kamu memanggilnya apa! 593 00:38:30,806 --> 00:38:32,722 - Die Peitsche. 594 00:38:32,722 --> 00:38:33,972 - Die Peitsche. 595 00:38:36,135 --> 00:38:37,140 - Cambuk. 596 00:38:37,140 --> 00:38:39,690 - Die Peitsche ini, siapa namanya? 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,707 - Begitulah cara kami mengenalnya. 598 00:38:41,707 --> 00:38:43,033 Saya tidak tahu namanya. 599 00:38:43,033 --> 00:38:44,616 Hanya itu yang saya tahu. 600 00:38:45,494 --> 00:38:47,161 Saya akan mati untuk ini. 601 00:39:00,580 --> 00:39:01,413 - Besar. 602 00:39:03,120 --> 00:39:04,610 Aku tidak perlu memberitahumu, tapi jika kita akan menghukum 603 00:39:04,610 --> 00:39:06,990 orang-orang pembunuh ini, kita harus melakukannya dengan benar. 604 00:39:06,990 --> 00:39:09,380 Kita harus melakukannya berdasarkan buku. 605 00:39:09,380 --> 00:39:12,242 Anda hampir membunuh satu-satunya saksi yang kita miliki. 606 00:39:12,242 --> 00:39:13,610 Jika ini menjadi masalah bagimu, 607 00:39:13,610 --> 00:39:16,103 maka saya sarankan Anda tidak ikut campur. 608 00:39:17,140 --> 00:39:19,490 Anda bisa membahayakan hal ini seluruh penyelidikan. 609 00:39:20,346 --> 00:39:23,179 (musik rendah menakutkan) 610 00:39:29,240 --> 00:39:30,390 - Ikuti saya, Tuan-tuan. 611 00:39:31,591 --> 00:39:34,508 (musik firasat) 612 00:39:47,001 --> 00:39:49,190 - Kamu baik-baik saja, John? 613 00:39:49,190 --> 00:39:50,540 Anda tampak terpuruk. 614 00:39:51,575 --> 00:39:52,961 - Sepertinya aku hanya lelah. 615 00:39:52,961 --> 00:39:55,069 Bosan dengan semua ini. 616 00:39:55,069 --> 00:39:56,483 - Ah, itu hanya rasa frustrasi. 617 00:39:57,830 --> 00:39:59,133 Segalanya akan mulai terbentuk. 618 00:40:00,570 --> 00:40:02,581 - Itu kenangannya, Mike. 619 00:40:02,581 --> 00:40:04,920 Roger adalah teman tertuaku. 620 00:40:04,920 --> 00:40:06,480 Aku benci orang-orang yang membunuh dia begitu banyak sehingga aku tidak bisa berpikir 621 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 tentang hal lain sekarang dan saya tidak suka 622 00:40:08,240 --> 00:40:09,400 apa yang dilakukannya padaku. 623 00:40:09,400 --> 00:40:10,830 Saya mulai berpikir seperti mereka. 624 00:40:10,830 --> 00:40:12,330 Mulai bertingkah seperti mereka juga. 625 00:40:17,330 --> 00:40:18,183 - Johnny, dengar, 626 00:40:20,570 --> 00:40:24,850 kita punya kesempatan untuk berhasil tepat untuk Roger dan Mack 627 00:40:24,850 --> 00:40:26,053 dan semua orang lainnya. 628 00:40:29,194 --> 00:40:32,163 - Aku tahu, aku tahu kamu benar, Mike. 629 00:40:33,340 --> 00:40:36,723 - Saya bukan Roger tapi saya seorang teman. 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,283 Sekarang bentuklah Mayor. 631 00:40:45,294 --> 00:40:48,211 (mesin berbunyi) 632 00:40:51,930 --> 00:40:54,321 Tidak ada apa-apa di Schatz kecuali dapatkan ini, 633 00:40:54,321 --> 00:40:56,003 Zakharia sudah menikah. 634 00:40:59,470 --> 00:41:00,807 - Frau Zacharias? - Ya. 635 00:41:02,100 --> 00:41:03,990 - Frau Zacharias, sudah beberapa pertanyaan itu saja 636 00:41:03,990 --> 00:41:06,790 suamimu bisa menjawab dan kami akan berterima kasih 637 00:41:06,790 --> 00:41:09,040 untuk bantuan apa pun yang Anda bisa beri kami petunjuk untuk menemukannya. 638 00:41:10,150 --> 00:41:13,659 - Dia tinggal di Zona Amerika di Berlin 639 00:41:13,659 --> 00:41:15,242 dengan wanita lain. 640 00:41:39,451 --> 00:41:42,368 (bel pintu berbunyi) 641 00:41:43,927 --> 00:41:47,844 (berbicara dalam bahasa asing) 642 00:42:10,413 --> 00:42:12,330 - Ke kanan. 643 00:42:16,390 --> 00:42:17,240 - Ayolah, ayolah. 644 00:42:19,061 --> 00:42:20,011 Cara yang bagus. 645 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 - Kerja bagus David. 646 00:42:22,880 --> 00:42:23,713 - Terima kasih tuan. 647 00:42:23,713 --> 00:42:25,120 - Kamu orang Amerika, kamu bodoh! 648 00:42:25,120 --> 00:42:26,280 Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini? 649 00:42:26,280 --> 00:42:28,120 - Saya Mayor John Dodge dari Angkatan Darat Inggris. 650 00:42:28,120 --> 00:42:29,850 Anda adalah tawanan komando Sekutu 651 00:42:29,850 --> 00:42:31,140 dan ini Kapten Matthews, 652 00:42:31,140 --> 00:42:32,997 Kantor Jaksa Agung Angkatan Darat AS. 653 00:42:37,598 --> 00:42:39,598 (gedebuk) 654 00:42:41,170 --> 00:42:42,720 - Maaf pak, saya keluar jalur. 655 00:42:43,660 --> 00:42:44,493 - Tidak apa-apa. 656 00:42:47,310 --> 00:42:48,340 - Tony masuk? 657 00:42:48,340 --> 00:42:50,880 - Tidak, dia tidak ada di sini, kan sekarang, tapi dia berkata untuk memberitahumu 658 00:42:50,880 --> 00:42:52,870 kami tidak punya catatan tentang orang-orang ini. 659 00:42:52,870 --> 00:42:53,820 - Tidak ada? 660 00:42:53,820 --> 00:42:55,320 - Hei, aku hanya pembawa pesan. 661 00:42:56,310 --> 00:42:57,670 - Bagaimana itu bisa terjadi? 662 00:42:57,670 --> 00:43:00,040 Ada 40 atau 50 nama di sini. 663 00:43:00,040 --> 00:43:04,110 Orang-orang ini tidak hilang begitu saja tidak diketahui, terutama OSS. 664 00:43:04,110 --> 00:43:05,480 - Mungkin mereka semua tentara biasa. 665 00:43:05,480 --> 00:43:08,183 Maksudku, kita cukup banyak berspesialisasi dalam SS dan Gestapo. 666 00:43:09,721 --> 00:43:11,103 - Ya, mungkin kamu benar. 667 00:43:13,643 --> 00:43:14,476 Hai Toni, 668 00:43:15,530 --> 00:43:17,380 bisakah kamu membantuku? - Ya tentu saja. 669 00:43:22,010 --> 00:43:24,690 - Dia bukan Gestapo, tapi kamu pikir kamu bisa mendapat antrean 670 00:43:24,690 --> 00:43:27,450 pada dia dan pria Jerman di bawah? 671 00:43:27,450 --> 00:43:29,573 - Hans Gebhardt, angkatan laut pengintaian, kuning. 672 00:43:29,573 --> 00:43:30,890 Apa hubungannya? 673 00:43:30,890 --> 00:43:32,170 - Mereka saling kenal. 674 00:43:33,067 --> 00:43:34,240 - Ya baiklah, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 675 00:43:34,240 --> 00:43:35,073 - Terima kasih banyak. 676 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Tidak masuk akal. 677 00:43:38,760 --> 00:43:40,655 OSS mengatakan mereka belum melakukannya memproses satu penjaga 678 00:43:40,655 --> 00:43:42,410 atau petugas dari Sagan. 679 00:43:42,410 --> 00:43:43,900 - Bagaimana mungkin? 680 00:43:43,900 --> 00:43:45,430 - Itu yang mereka katakan padaku, Johnny. 681 00:43:45,430 --> 00:43:47,910 - Pieber, Franz, Hauptmann. 682 00:43:47,910 --> 00:43:49,210 Ingat seorang penjaga bernama Pieber? 683 00:43:49,210 --> 00:43:50,260 - Pieber! 684 00:43:50,260 --> 00:43:52,000 Dia adalah kepala musang di Sagan. 685 00:43:52,000 --> 00:43:53,820 Dia jinak, bagaimana dengan dia? 686 00:43:53,820 --> 00:43:55,730 - Dia sedang diproses sekarang di Amerika 687 00:43:55,730 --> 00:43:57,979 mengadakan kemah di dekat Heidelberg. 688 00:43:57,979 --> 00:43:59,300 - Dari mana kamu mendapatkannya? 689 00:43:59,300 --> 00:44:00,410 - Markas Besar Angkatan Darat Amerika yang kedelapan. 690 00:44:00,410 --> 00:44:02,450 Mereka memiliki daftar lengkap dari semua orang di Sagan. 691 00:44:02,450 --> 00:44:04,690 - Tunggu dulu ya teman-teman OSS tidak bisa mendapatkan informasi itu 692 00:44:04,690 --> 00:44:06,200 bagimu, itu tidak masuk akal. 693 00:44:06,200 --> 00:44:07,033 - Nah, persetan dengan mereka. 694 00:44:07,033 --> 00:44:08,723 Ayo turun dan bicara untuk Pieber sendiri. 695 00:44:08,723 --> 00:44:11,473 - Pieber, Pieber, Pieber, Pieber. 696 00:44:13,973 --> 00:44:15,490 Ah, ini dia. 697 00:44:15,490 --> 00:44:19,700 Pieber, Franz, Hauptmann Agung, Luftstalag, Tiga Sagan. 698 00:44:19,700 --> 00:44:20,550 - Itu orang kita. 699 00:44:21,930 --> 00:44:23,560 - Lucu sekali, dia sudah dibebaskan. 700 00:44:23,560 --> 00:44:24,393 - Kemana dia pergi? 701 00:44:25,260 --> 00:44:26,859 - Tidak disebutkan di sini, maaf. 702 00:44:26,859 --> 00:44:28,950 - Ya, kamu pasti punya mencatatnya di suatu tempat. 703 00:44:28,950 --> 00:44:30,787 - Tidak, hanya ini file yang kami punya. 704 00:44:30,787 --> 00:44:32,253 - Kembali ke titik awal. 705 00:44:33,090 --> 00:44:35,250 Sampai jumpa, Kapten, terima kasih atas segalanya. 706 00:44:35,250 --> 00:44:36,083 - Jika kamu membutuhkan yang lain, 707 00:44:36,083 --> 00:44:37,130 kamu tahu di mana menemukanku. 708 00:44:43,603 --> 00:44:46,186 - Eh Kapten? - Ya, Letnan. 709 00:44:47,730 --> 00:44:50,130 - Apa yang lucu? - Mohon maaf. 710 00:44:50,130 --> 00:44:53,093 - Kamu bilang itu lucu bahwa Pieber telah dibebaskan. 711 00:44:54,584 --> 00:44:55,973 Apa yang lucu tentang itu? 712 00:44:57,941 --> 00:44:59,760 - Pieber adalah penjaga kamp. 713 00:44:59,760 --> 00:45:01,546 Semua personel kamp penjara rutin diadakan 714 00:45:01,546 --> 00:45:04,120 sampai mereka dapat diwawancarai oleh Intelijen Angkatan Darat 715 00:45:04,120 --> 00:45:06,030 menyelidiki kemungkinan kejahatan perang. 716 00:45:06,030 --> 00:45:08,430 - Jadi, bukankah Pieber diwawancarai? 717 00:45:08,430 --> 00:45:10,090 - Ya, kemarin 718 00:45:11,690 --> 00:45:12,970 dan kemudian dia dibebaskan 719 00:45:12,970 --> 00:45:14,770 di bawah otorisasi Kolonel Jenkins. 720 00:45:15,720 --> 00:45:16,553 Kamp CO. 721 00:45:17,580 --> 00:45:18,430 - Aku tidak mengerti. 722 00:45:20,390 --> 00:45:22,300 - Letnan kita punya lusinan ikan yang lebih besar untuk digoreng 723 00:45:22,300 --> 00:45:24,263 daripada Hauptmann di kamp Luftwaffe. 724 00:45:26,090 --> 00:45:27,956 Menurutku itu baik sekali lucunya beberapa petinggi OSS 725 00:45:27,956 --> 00:45:30,199 akan terbang turun dari Wina hanya untuk mewawancarai Pieber 726 00:45:30,199 --> 00:45:32,720 lalu segera lepaskan dia, itu saja. 727 00:45:32,720 --> 00:45:33,649 - Apa kamu bilang Wina? 728 00:45:33,649 --> 00:45:34,599 - Ya, benar. 729 00:45:37,840 --> 00:45:39,510 - Aku beritahu ya, Mike, orang-orang ini sakit. 730 00:45:39,510 --> 00:45:40,770 Mereka melakukan kesepakatan dengan siapa pun. 731 00:45:40,770 --> 00:45:42,791 Ada Nazi yang merayapi seluruh tempat ini. 732 00:45:42,791 --> 00:45:44,200 - Apakah kamu mendapat informasi tentang Pieber? 733 00:45:44,200 --> 00:45:45,093 - Ya, ini. 734 00:45:46,970 --> 00:45:48,897 - Jadi suatu hari Mayor Paul pergi ke Heidelberg dan memesan 735 00:45:48,897 --> 00:45:49,730 pembebasan Pieber? 736 00:45:49,730 --> 00:45:50,887 - Lihat ini di antara kita, kan? 737 00:45:50,887 --> 00:45:52,748 - Ya tentu Tony, jangan khawatir. 738 00:45:52,748 --> 00:45:55,410 - Tidak ada yang peduli tentang itu Nazi ada di sini lagi 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,010 kecuali bagaimana mereka dapat menggunakannya mereka melawan Rusia. 740 00:45:58,010 --> 00:46:00,600 Maksudku, 90% dari kita lakukan adalah tentang perebutan 741 00:46:00,600 --> 00:46:01,743 dengan Rusia. 742 00:46:02,710 --> 00:46:06,830 Dan kejahatan perang sudah pasti bukan prioritas tertinggi. 743 00:46:06,830 --> 00:46:10,139 - Ya, itu bukan milik mereka teman-teman yang terbunuh. 744 00:46:10,139 --> 00:46:13,320 (pintu mobil berbunyi) 745 00:46:13,320 --> 00:46:15,910 - Kita siap menjatuhkan Zacharias. 746 00:46:15,910 --> 00:46:16,743 - Dia sudah pergi. 747 00:46:18,030 --> 00:46:20,220 - Dia apa? - Lolos. 748 00:46:20,220 --> 00:46:22,950 Zacharias melompat keluar dari Jeep tadi malam dan menghilang. 749 00:46:22,950 --> 00:46:25,080 - Dia sedang dijaga, aku maksudnya, kamu tidak hanya meminjamkannya 750 00:46:25,080 --> 00:46:26,730 naik Jeep dan biarkan dia pergi, bukan? 751 00:46:26,730 --> 00:46:28,250 - Tidak, Letnan, tentu saja tidak. 752 00:46:28,250 --> 00:46:29,490 - Lalu bagaimana dia bisa lolos? 753 00:46:29,490 --> 00:46:31,387 - Aku benar-benar tidak tahu! 754 00:46:31,387 --> 00:46:33,260 Dia dipindahkan ke Hamburg. 755 00:46:33,260 --> 00:46:34,170 - Dipindahkan? 756 00:46:34,170 --> 00:46:35,150 Atas perintah siapa hal itu terjadi? 757 00:46:35,150 --> 00:46:37,207 Dia adalah tawanan kita. - OSSnya. 758 00:46:38,440 --> 00:46:39,890 Itu perintahnya di sana. 759 00:46:43,720 --> 00:46:45,340 - Ditandatangani oleh Mayor Paul. 760 00:46:45,340 --> 00:46:46,870 - Apa yang mereka coba lakukan? 761 00:46:46,870 --> 00:46:48,307 - Mereka pikir mereka Dingin Perang lebih penting 762 00:46:48,307 --> 00:46:49,890 daripada penyelidikan kami. 763 00:46:49,890 --> 00:46:51,600 - Kamu mengerti apa yang terjadi di sini? 764 00:46:51,600 --> 00:46:55,050 Tahukah Anda untuk apa Zakharia dicari? 765 00:46:55,050 --> 00:46:56,260 - Yah, aku baru saja mengerjakan tugas ini. 766 00:46:56,260 --> 00:46:58,920 - Dia dicari karena pembunuhan itu dari dua perwira Inggris 767 00:46:58,920 --> 00:47:01,590 dan keterlibatan dalam pembunuhan 48 orang lainnya. 768 00:47:01,590 --> 00:47:02,830 - Dengar, aku merasa tidak enak dengan hal ini, 769 00:47:02,830 --> 00:47:05,030 tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 770 00:47:05,030 --> 00:47:06,280 - Aku pernah mendengarnya sebelumnya. 771 00:47:11,207 --> 00:47:12,450 - Sekarang bagaimana Johnny? 772 00:47:12,450 --> 00:47:14,220 - Aku harus memberitahumu sesuatu pada kalian. 773 00:47:14,220 --> 00:47:16,110 Apapun yang terjadi di sini pasti terjadi 774 00:47:16,110 --> 00:47:18,280 pada tingkat yang sangat tinggi. 775 00:47:18,280 --> 00:47:19,713 Saya akan berhati-hati berusaha melawannya 776 00:47:19,713 --> 00:47:20,563 jika aku jadi kamu. 777 00:47:22,595 --> 00:47:24,057 - Apakah ponselmu berfungsi? - Tentu. 778 00:47:24,057 --> 00:47:25,400 Siapa yang ingin Anda telepon? 779 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 -Winston Churchill. 780 00:47:28,804 --> 00:47:32,310 Oke, aku akan segera kembali. 781 00:47:34,610 --> 00:47:36,269 - Aku bisa menghargaimu sudut pandang tuan-tuan, 782 00:47:36,269 --> 00:47:38,063 tapi aku tidak setuju dengan hal itu. 783 00:47:39,170 --> 00:47:40,640 Nazi dikalahkan. 784 00:47:40,640 --> 00:47:42,110 Mereka bukanlah ancamannya. 785 00:47:42,110 --> 00:47:43,960 - Yang sedang kita bicarakan keadilan di sini Jenderal McLaren, 786 00:47:43,960 --> 00:47:45,650 bukan politik. 787 00:47:45,650 --> 00:47:47,650 - Cekoslowakia terancam jatuh 788 00:47:47,650 --> 00:47:49,670 ke kamp Rusia, Mayor. 789 00:47:49,670 --> 00:47:51,580 Amerika Serikat akan pergi untuk jangka waktu yang luar biasa 790 00:47:51,580 --> 00:47:53,735 bahkan untuk mencegah hal itu jika itu berarti menggunakan sampah 791 00:47:53,735 --> 00:47:57,320 seperti Zakharia sebagai sumber informasi. 792 00:47:57,320 --> 00:48:01,310 Ini sangat rumit operasi, tapi percayalah, 793 00:48:01,310 --> 00:48:03,000 itu sangat penting. 794 00:48:03,000 --> 00:48:05,830 Kami tidak bisa membiarkan Anda penyelidikan mengacaukannya. 795 00:48:05,830 --> 00:48:07,440 - Zacharias sudah memberi kita dua 796 00:48:07,440 --> 00:48:09,180 atau tiga petunjuk berharga. 797 00:48:09,180 --> 00:48:11,150 Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang itu Infrastruktur komunis 798 00:48:11,150 --> 00:48:12,440 di Cekoslowakia dibandingkan dia. 799 00:48:12,440 --> 00:48:15,130 Gestapo telah melakukannya menyusun berkas mereka 800 00:48:15,130 --> 00:48:16,030 pada mereka selama bertahun-tahun. 801 00:48:17,080 --> 00:48:19,150 Lihat, itu meninggalkan rasa tidak enak di mulut kita juga oke, 802 00:48:19,150 --> 00:48:21,470 tapi orang-orang Gestapo ini sudah ada, 803 00:48:21,470 --> 00:48:22,490 mereka tahu letak tanahnya, 804 00:48:22,490 --> 00:48:24,343 mereka tahu di mana mayat-mayat itu dikuburkan. 805 00:48:25,910 --> 00:48:26,763 Jadi untuk berbicara. 806 00:48:27,760 --> 00:48:30,050 - Ya, aku yakin begitu. 807 00:48:30,050 --> 00:48:33,100 - Saya mengerti bahwa Anda, Mayor Dodge, ingin menelepon 808 00:48:33,100 --> 00:48:35,930 Tuan Churchill tentang ini. 809 00:48:35,930 --> 00:48:37,560 Apakah informasi saya benar? 810 00:48:37,560 --> 00:48:39,740 - Aku tidak boleh menyia-nyiakannya kapan lagi, Jenderal. 811 00:48:39,740 --> 00:48:42,930 - Tidakkah menurutmu kita mungkin seperti itu bereaksi sedikit berlebihan di sini? 812 00:48:42,930 --> 00:48:45,290 Memanggil yang pertama Perdana Menteri Inggris 813 00:48:45,290 --> 00:48:47,630 tentang seorang bawahan Nazi yang buruk? 814 00:48:47,630 --> 00:48:49,485 - Aku agak terkejut kamu melakukannya cobalah melampaui kepala kita 815 00:48:49,485 --> 00:48:51,053 seperti ini, Mayor Dodge. 816 00:48:51,890 --> 00:48:54,400 Bahkan dalam seragam itu, kamu masih orang Amerika. 817 00:48:54,400 --> 00:48:56,100 Selain itu, tentu saja tidak melakukan apa pun untuk diperbaiki 818 00:48:56,100 --> 00:48:58,030 Hubungan Anglo-Amerika. 819 00:48:58,030 --> 00:49:00,800 Bagaimanapun, dia sedang keluar dari kantor dan seorang warga sipil saat ini, 820 00:49:00,800 --> 00:49:03,660 jadi dugaanku tidak akan terjadi tetap membawamu sangat jauh. 821 00:49:03,660 --> 00:49:06,083 - Oke, biarkan aku menjelaskannya untuk kalian. 822 00:49:06,960 --> 00:49:08,540 Kami menggunakan Zakharia 823 00:49:08,540 --> 00:49:10,543 dan kami ingin Anda melepaskan tangan Anda. 824 00:49:11,470 --> 00:49:14,320 Apakah itu cukup jelas bagi Anda atau apakah Anda memerlukannya secara tertulis? 825 00:49:14,320 --> 00:49:16,120 - Ya pak, saya rasa begitu menginginkannya secara tertulis. 826 00:49:16,120 --> 00:49:18,377 (telepon berdering) 827 00:49:18,377 --> 00:49:19,750 - Kantor Jenderal McLaren, ya? 828 00:49:19,750 --> 00:49:22,090 - Mayor, saya tidak tahu kenapa RAF berpikir hal itu bisa berhasil 829 00:49:22,090 --> 00:49:24,840 memberitahu Angkatan Darat AS bagaimana menjalankan sektornya. 830 00:49:24,840 --> 00:49:27,440 Aku tidak menyukai omong kosongmu itu, 831 00:49:27,440 --> 00:49:29,350 menelepon sepupumu, Perdana Menteri. 832 00:49:29,350 --> 00:49:31,572 Menurutku itu bau, jadi kenapa bukankah kalian berdua berikan saja padaku 833 00:49:31,572 --> 00:49:34,090 salut yang sangat tajam dan pergi dari sini. 834 00:49:34,090 --> 00:49:36,740 - Jenderal McLaren-- - Ada apa Mayor? 835 00:49:36,740 --> 00:49:39,640 - Ini Jenderal Eisenhower, Pak, dia ingin berbicara denganmu. 836 00:49:41,869 --> 00:49:43,169 - Ini Jenderal McLaren. 837 00:49:44,175 --> 00:49:46,220 Ya, Tuan, saya... 838 00:49:46,220 --> 00:49:47,570 Yah, kami pikir dia... 839 00:49:49,840 --> 00:49:52,780 Saya mengerti Pak, saya akan melakukannya mengurusnya secara pribadi, Pak. 840 00:49:52,780 --> 00:49:54,030 Anda memegang janji saya tentang itu. 841 00:49:55,700 --> 00:49:57,930 Ya pak, kerjasama kami sepenuhnya. 842 00:49:57,930 --> 00:49:58,763 Selamat tinggal tuan. 843 00:50:02,922 --> 00:50:05,010 (pintu berbunyi) 844 00:50:05,010 --> 00:50:06,660 - Pergi tanpa pamit? 845 00:50:09,779 --> 00:50:12,696 (gemerincing kaca) 846 00:50:14,450 --> 00:50:17,950 - Morgan, Tuan Zacharias. (gedebuk) 847 00:50:17,950 --> 00:50:21,200 Silakan, aku bisa meledakkan otakmu sekarang 848 00:50:21,200 --> 00:50:23,340 atau Anda bisa menggantungnya nanti. 849 00:50:23,340 --> 00:50:24,463 Silakan pilih Zach. 850 00:50:28,830 --> 00:50:31,943 - Kiowski mengarah ke Zacharias dan Zakharia tidak membawa petunjuk apa pun. 851 00:50:33,420 --> 00:50:35,920 - Aku ingin mencoba lagi dia Mayor, jika Anda tidak keberatan. 852 00:50:35,920 --> 00:50:38,559 - Dia ketakutan, sama seperti Kiowski. 853 00:50:38,559 --> 00:50:41,390 Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya Rekan Kiowski yang lain, Schatz? 854 00:50:41,390 --> 00:50:42,223 - Tidak, tidak ada apa-apa. 855 00:50:42,223 --> 00:50:44,009 Saat kuningan OSS ditemukan keluar itu temanku Tony 856 00:50:44,009 --> 00:50:46,090 sedang memberi kami informasi jadi mereka mengirimnya 857 00:50:46,090 --> 00:50:46,930 kembali ke Amerika. 858 00:50:46,930 --> 00:50:48,540 Kita berada di jalan buntu. 859 00:50:48,540 --> 00:50:50,890 - Bagus, segera kembali ke tempat kita memulai. 860 00:50:50,890 --> 00:50:52,950 - Baiklah, aku akan menemui Zacharias. 861 00:50:52,950 --> 00:50:56,390 Mau bergabung dengan saya? - Ya, tentu kenapa tidak. 862 00:50:56,390 --> 00:50:59,190 Hei John, sampai jumpa lagi. - Oke. 863 00:50:59,190 --> 00:51:01,560 - Ya, halo, ada yang bisa saya bantu? 864 00:51:01,560 --> 00:51:04,755 - Ya, aku diberitahu aku bisa temukan Mayor John Dodge di sini. 865 00:51:04,755 --> 00:51:05,588 - Franz! 866 00:51:07,110 --> 00:51:08,750 - Letnan Corery, apa kabar? 867 00:51:08,750 --> 00:51:09,583 - Saya baik-baik saja! 868 00:51:10,576 --> 00:51:13,782 - Franz, ya Tuhan, aku tidak pernah kukira kita akan bertemu lagi. 869 00:51:13,782 --> 00:51:15,065 - Hauptmann Pieber? 870 00:51:15,065 --> 00:51:16,637 - Ya. - Kapten Matthews. 871 00:51:16,637 --> 00:51:19,050 - Bagaimana kabarmu Franz, kami sudah sedang mencarimu. 872 00:51:19,050 --> 00:51:19,883 Kemana saja kamu? 873 00:51:19,883 --> 00:51:21,690 Kami sudah mencari selama berbulan-bulan. 874 00:51:21,690 --> 00:51:22,523 - Di Stuttgart. 875 00:51:24,510 --> 00:51:26,220 Petugas itu berkata dia akan memberitahumu. 876 00:51:26,220 --> 00:51:30,470 Jadi aku menunggu, tapi sekarang aku tidak bisa menunggu. 877 00:51:30,470 --> 00:51:33,320 Mungkin saya tidak punya barang bagus disiplin prajurit lagi. 878 00:51:33,320 --> 00:51:35,210 - Bagaimana kalau minum, Franz? 879 00:51:35,210 --> 00:51:37,830 - Berapa lama kamu menunggu Franz? 880 00:51:37,830 --> 00:51:40,040 - Empat, lima bulan sekarang. 881 00:51:40,040 --> 00:51:41,543 - Empat atau lima bulan. 882 00:51:46,070 --> 00:51:47,133 - Istriku sudah meninggal. 883 00:51:49,240 --> 00:51:52,653 Anak-anakku, pergi, aku tidak tahu. 884 00:51:54,940 --> 00:51:57,343 Tapi aku di rumah. - Saya minta maaf. 885 00:51:59,160 --> 00:52:03,800 Franz, kita perlu tahu apa itu terjadi setelah pelarian itu. 886 00:52:03,800 --> 00:52:06,553 Bisakah Anda ceritakan semuanya kepada kami seperti yang kamu ingat? 887 00:52:13,280 --> 00:52:15,270 - Komandan Von Lindeiner sangat marah, 888 00:52:15,270 --> 00:52:18,830 sangat gelisah, tapi dia bukan orang jahat. 889 00:52:18,830 --> 00:52:20,891 Saya ingat dialah yang mendapatkannya 890 00:52:20,891 --> 00:52:22,333 itu (berbicara dalam bahasa asing bahasa) dari Gestapo 891 00:52:22,333 --> 00:52:23,166 pertama kali. 892 00:52:24,437 --> 00:52:26,290 Dia memberitahunya apa yang akan terjadi padanya jika dia keluar lagi. 893 00:52:26,290 --> 00:52:29,563 Jadi, saat itulah dia sangat khawatir setelah melarikan diri. 894 00:52:31,166 --> 00:52:34,893 Kemudian datanglah seorang pria dari Breslau, Gestapo, 895 00:52:36,880 --> 00:52:41,243 bernama Absalon, Dr.Absalon. 896 00:52:43,263 --> 00:52:45,200 Dari dialah Von Lindeiner pertama kali mendengar 897 00:52:45,200 --> 00:52:48,680 bahwa tindakan khusus akan dilakukan diambil oleh Gestapo. 898 00:52:48,680 --> 00:52:49,830 - Tindakan khusus? 899 00:52:49,830 --> 00:52:51,460 Apa maksudnya? 900 00:52:51,460 --> 00:52:55,880 - Kami hanya bisa menebak, tapi kami mencurigai sesuatu yang buruk. 901 00:52:55,880 --> 00:52:57,380 - Kita perlu bukti, Franz. 902 00:52:57,380 --> 00:52:59,630 Bukti kuat yang menghubungkan Gestapo 903 00:52:59,630 --> 00:53:01,180 dengan pembunuhan teman-teman kita. 904 00:53:07,640 --> 00:53:11,417 - Itu setelah Von Lindeiner telah ditangkap. 905 00:53:11,417 --> 00:53:13,770 Dan daftarnya dieksekusi telah diberikan 906 00:53:13,770 --> 00:53:15,193 kepada Kapten Inggris Macy. 907 00:53:16,572 --> 00:53:19,363 Truk dengan (berbicara dalam bahasa asing) tiba. 908 00:53:21,155 --> 00:53:23,905 Sampai saat itu, saya tidak percaya itu 909 00:53:25,427 --> 00:53:29,093 bahkan Gestapo pun bisa membunuh 50 orang dengan darah dingin. 910 00:53:30,809 --> 00:53:32,563 Betapa naifnya aku. 911 00:53:35,129 --> 00:53:38,063 Aku berjanji, di atas abu dari temanmu Mayor, 912 00:53:39,490 --> 00:53:42,210 bahwa aku akan membantu membalaskan dendam mereka suatu hari nanti, 913 00:53:42,210 --> 00:53:43,203 jika saya hidup melalui perang. 914 00:53:44,456 --> 00:53:47,373 (musik firasat) 915 00:53:48,570 --> 00:53:50,063 Sekarang saya akan menepati janji ini. 916 00:54:00,926 --> 00:54:03,860 - Sekarang, ini transportasi pesan itu sopir truk 917 00:54:03,860 --> 00:54:07,260 memberi Hauptmann Pieber kapan dia mengirim ke kamp, ​​ 918 00:54:07,260 --> 00:54:09,940 abu dari semuanya laki-laki yang dieksekusi. 919 00:54:09,940 --> 00:54:12,470 Di atasnya, ada daftar semuanya kota tempat pengemudi membuat 920 00:54:12,470 --> 00:54:15,490 perhentian dan nama-nama di sana guci dari masing-masing perhentian tersebut. 921 00:54:15,490 --> 00:54:17,210 Sekarang, Letnan Corery menaruh informasi itu 922 00:54:17,210 --> 00:54:18,417 di papan di sini. 923 00:54:18,417 --> 00:54:22,123 Perintah ini ditandatangani oleh Dr. Absalon. 924 00:54:23,410 --> 00:54:27,100 Tuan-tuan, saya rasa kita bisa melakukannya telah menemukan Die Peitsche. 925 00:54:27,100 --> 00:54:29,683 (pria bersorak) 926 00:54:31,059 --> 00:54:32,460 Kami akan melakukan segala upaya. 927 00:54:32,460 --> 00:54:35,120 Kami akan menangkap dan menginterogasi setiap Gestapo 928 00:54:35,120 --> 00:54:37,246 agen yang kita kenal, siapa pun siapa yang mungkin berada dalam posisi tersebut 929 00:54:37,246 --> 00:54:40,470 untuk mengetahui siapa Dr. Absalon ini adalah dan di mana dia mungkin berada saat ini. 930 00:54:40,470 --> 00:54:42,090 Ayo pergi! 931 00:54:42,090 --> 00:54:44,840 (musik dramatis) 932 00:55:14,050 --> 00:55:15,860 - Apa yang kamu dapatkan di sana? 933 00:55:15,860 --> 00:55:17,500 - Hanya melihat ini gambar Zakharia 934 00:55:17,500 --> 00:55:19,150 dan pacarnya lagi. 935 00:55:19,150 --> 00:55:20,070 - Biarkan aku melihatnya. 936 00:55:25,420 --> 00:55:26,423 Masih tampak sama bagiku. 937 00:55:26,423 --> 00:55:28,610 - Hanya itu satu-satunya menunjukkan semacam landmark 938 00:55:28,610 --> 00:55:31,010 meskipun, sesuatu yang kita bisa mengidentifikasi tempat itu dengan. 939 00:55:31,010 --> 00:55:32,378 - Oh ya, tentu saja, maksudmu tumpukan asap 940 00:55:32,378 --> 00:55:33,483 dan sungai? 941 00:55:34,610 --> 00:55:36,340 Yah, itu tidak banyak yang bisa dilakukan. 942 00:55:36,340 --> 00:55:37,380 Bisa di mana saja. 943 00:55:37,380 --> 00:55:38,230 - Bolehkah aku melihatnya? 944 00:55:43,930 --> 00:55:46,307 - Ada jeda di sini. 945 00:55:47,470 --> 00:55:48,720 Anda melihat tanda yang dicat? 946 00:55:51,189 --> 00:55:54,220 Ternyata itu kata berarti "listrik" dalam bahasa Ceko. 947 00:55:54,220 --> 00:55:55,660 Itu sedikit mempersempitnya. 948 00:55:55,660 --> 00:55:57,765 Jadi, kami memeriksa file kami di kota-kota Cekoslowakia, 949 00:55:57,765 --> 00:56:01,023 mencari kecocokan di dua tumpukan dan sungai. 950 00:56:02,720 --> 00:56:05,840 Dan menemukan satu. 951 00:56:05,840 --> 00:56:06,673 Itu Brno. 952 00:56:20,020 --> 00:56:22,687 (musik yang tidak menyenangkan) 953 00:56:29,770 --> 00:56:33,670 - Orang Inggris atau Amerika mungkin. 954 00:56:33,670 --> 00:56:35,010 - Mengapa kamu berpikir seperti itu? 955 00:56:35,010 --> 00:56:39,083 - Tidak mungkin kamu menjadi bangsa lain. 956 00:56:41,000 --> 00:56:43,150 Jadi, kamu datang 957 00:56:46,040 --> 00:56:47,040 Berburu Gestapo ya? 958 00:56:48,650 --> 00:56:50,130 - Dan bagaimana kamu tahu itu? 959 00:56:50,130 --> 00:56:53,080 - Semua orang tahu ini tempat babi Gestapo datang. 960 00:56:53,080 --> 00:56:56,180 Jika Anda memiliki orang yang tahu, juga merupakan markas besar 961 00:56:57,060 --> 00:56:58,383 bagi para pejuang perlawanan. 962 00:56:59,890 --> 00:57:01,940 Gestapo mabuk. 963 00:57:01,940 --> 00:57:05,150 Kami berkeliling, kami mendengarkan, kami menonton. 964 00:57:05,150 --> 00:57:09,850 Saat mereka ada di sini, kami tahu di mana mereka berada, sederhana. 965 00:57:09,850 --> 00:57:11,590 Jadi, apa yang ingin kamu ketahui? 966 00:57:11,590 --> 00:57:13,160 - Siapa kepala partisan di sekitar sini? 967 00:57:13,160 --> 00:57:14,153 Kami ingin berbicara dengannya. 968 00:57:14,153 --> 00:57:15,812 (tertawa) 969 00:57:15,812 --> 00:57:18,750 - Natalie! (berbicara dalam bahasa asing) 970 00:57:18,750 --> 00:57:20,075 Orang Inggris ingin tahu siapa kepalanya 971 00:57:20,075 --> 00:57:20,908 dari partisan! 972 00:57:20,908 --> 00:57:23,760 (pria tertawa) 973 00:57:23,760 --> 00:57:27,380 Anda sedang berbicara dengannya, tapi jangan beritahu siapa pun. 974 00:57:27,380 --> 00:57:30,793 Itu rahasia besar. (tertawa) 975 00:57:31,836 --> 00:57:35,753 (berbicara dalam bahasa asing) 976 00:57:44,879 --> 00:57:45,962 - Tuan, kami akan... 977 00:57:48,750 --> 00:57:51,880 Kami mencoba menemukan dua laki-laki, keduanya agen Gestapo. 978 00:57:51,880 --> 00:57:54,610 Namanya adalah Dr. Absalon, yang lain disebut Schatz. 979 00:57:54,610 --> 00:57:56,476 - Dr Absalon? 980 00:57:56,476 --> 00:57:57,863 Saya tidak kenal dia. 981 00:57:59,298 --> 00:58:02,215 Schatz, dia di sini, di sebelah sana. 982 00:58:04,522 --> 00:58:05,439 Tidak tidak tidak! 983 00:58:06,627 --> 00:58:07,913 Ini lelucon besar. 984 00:58:09,070 --> 00:58:10,387 Tunggu, kamu lihat. 985 00:58:13,108 --> 00:58:13,941 Jan? 986 00:58:17,990 --> 00:58:20,510 Ini adalah artis terbaik di Brno. 987 00:58:20,510 --> 00:58:21,980 - Halo. - Halo. 988 00:58:21,980 --> 00:58:23,900 - Bekerja juga untuk partisan. 989 00:58:23,900 --> 00:58:26,703 Membuat sketsa setiap babi Nazi dan Gestapo. 990 00:58:27,580 --> 00:58:30,088 Begitulah cara kami mengetahui siapa yang harus ditembak. 991 00:58:30,088 --> 00:58:34,005 (berbicara dalam bahasa asing) 992 00:58:37,740 --> 00:58:42,570 Banyak malam Gestapo bawa gadis Ceko ke sini. 993 00:58:42,570 --> 00:58:47,120 Lihat mereka telanjang, Jan melukis hal-hal ini di sini. 994 00:58:47,120 --> 00:58:48,440 - Mural ini? 995 00:58:48,440 --> 00:58:51,810 - Ya, dan untuk wajah, dia menggunakan Gestapo. 996 00:58:51,810 --> 00:58:54,980 Gestapo menganggapnya lelucon besar, sangat lucu. 997 00:58:54,980 --> 00:58:57,560 Mereka ingin Jan membuat banyak gambar. 998 00:58:57,560 --> 00:58:59,293 Sekarang, mereka abadi. 999 00:59:02,104 --> 00:59:03,233 - Schatz. 1000 00:59:08,230 --> 00:59:09,970 - Apakah ini kemiripan yang bagus? 1001 00:59:09,970 --> 00:59:12,100 - Dia artis terbaik di Brno. 1002 00:59:12,100 --> 00:59:14,091 - Bolehkah aku mendapatkan lebih banyak cahaya di sini? 1003 00:59:14,091 --> 00:59:15,246 (musik dramatis) 1004 00:59:15,246 --> 00:59:19,496 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1005 00:59:22,710 --> 00:59:25,460 (musik dramatis) 1006 00:59:26,430 --> 00:59:30,347 (berbicara dalam bahasa asing) 1007 00:59:40,208 --> 00:59:42,043 - Itu dia. 1008 00:59:42,043 --> 00:59:43,293 Yang lainnya ini. 1009 00:59:44,371 --> 00:59:46,440 Itu adalah orang yang membunuh Mack. 1010 00:59:46,440 --> 00:59:47,920 - Siapa nama pria ini? 1011 00:59:47,920 --> 00:59:50,455 - Kami hanya punya nama panggilannya. 1012 00:59:50,455 --> 00:59:55,455 - Ya, Die Peitsche. 1013 00:59:55,719 --> 00:59:58,469 (musik dramatis) 1014 01:00:00,852 --> 01:00:01,685 Anda punya sesuatu? 1015 01:00:01,685 --> 01:00:03,040 - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 1016 01:00:03,040 --> 01:00:05,580 Tuan Schatz sepertinya punya merapikan dirinya sendiri. 1017 01:00:05,580 --> 01:00:08,550 Ada rekor di sini dia rupanya lupa. 1018 01:00:08,550 --> 01:00:09,670 Namanya muncul di daftar 1019 01:00:09,670 --> 01:00:13,160 dari mereka yang meminta manfaat pensiun. 1020 01:00:13,160 --> 01:00:14,670 Ah! 1021 01:00:14,670 --> 01:00:16,970 Keserakahan, dapatkan mereka setiap saat. 1022 01:00:16,970 --> 01:00:19,060 Herr Schatz adalah orang Austria. 1023 01:00:19,060 --> 01:00:20,526 Itu alamat rumahnya. 1024 01:00:20,526 --> 01:00:22,526 (bertepuk tangan) 1025 01:00:31,500 --> 01:00:33,850 - Zacharias dan Kiowski sudah melibatkanmu 1026 01:00:33,850 --> 01:00:36,133 dalam kematian penerbang Kirby Green dan Kidder. 1027 01:00:38,096 --> 01:00:39,891 - Sudah sampai pada titik itu, ya? 1028 01:00:39,891 --> 01:00:41,419 Tidak ada lagi kehormatan. 1029 01:00:41,419 --> 01:00:44,180 - Beritahu kami tentang Die Peitsche. 1030 01:00:44,180 --> 01:00:45,643 - Kamu juga memilikinya? 1031 01:00:54,020 --> 01:00:58,560 Ya, saya tidak pernah mengerti bagaimana Herr Himmler, 1032 01:00:58,560 --> 01:01:02,407 yang biasanya sangat masuk akal, bisa mempercayai pria itu. 1033 01:01:04,950 --> 01:01:06,250 - Kamu mengenalnya dengan baik, tentu saja. 1034 01:01:06,250 --> 01:01:10,300 - Serta atasan bisa mengenal bawahannya. 1035 01:01:10,300 --> 01:01:12,730 Tapi itu sebelumnya Herr Himmler menemukannya 1036 01:01:12,730 --> 01:01:15,120 bakat istimewanya dan mempromosikannya. 1037 01:01:15,120 --> 01:01:19,680 Sebelum dia mulai mempercayakan dia dengan misi yang rumit. 1038 01:01:19,680 --> 01:01:20,970 Bodoh sekali! 1039 01:01:20,970 --> 01:01:23,173 Burchardt tidak pernah bisa dikendalikan! 1040 01:01:26,970 --> 01:01:29,560 - Jadi itu pendapatmu Burchardt adalah orang yang salah 1041 01:01:29,560 --> 01:01:31,243 untuk tugas khusus seperti itu? 1042 01:01:32,238 --> 01:01:34,990 - Aku selalu merasa bahwa manusia itu gila dan seperti Himmler 1043 01:01:34,990 --> 01:01:38,310 ketahuan, ternyata tidak kompeten juga. (tertawa) 1044 01:01:38,310 --> 01:01:40,620 - Ya, orang lain punya memberitahu kami bahwa Burchardt 1045 01:01:40,620 --> 01:01:41,710 telah membuat Himmler tidak senang, 1046 01:01:41,710 --> 01:01:45,130 tapi kami tidak pernah sepenuhnya jelas alasannya. 1047 01:01:45,130 --> 01:01:47,090 - Anda tidak akan percaya kebodohannya! 1048 01:01:47,090 --> 01:01:50,590 Semua catatan Gestapo mengenai 1049 01:01:50,590 --> 01:01:54,490 itu (berbicara dalam bahasa asing bahasa) identik. 1050 01:01:54,490 --> 01:01:56,184 Semua menyatakan bahwa tahanan berusaha melarikan diri 1051 01:01:56,184 --> 01:01:58,680 dengan diizinkan untuk melepaskan diri 1052 01:01:58,680 --> 01:02:00,440 di pinggir jalan. 1053 01:02:00,440 --> 01:02:05,160 Semuanya ditembak saat melarikan diri. (tertawa) 1054 01:02:05,160 --> 01:02:07,552 Himmler memanggilnya kembali ke Berlin dan memberitahunya 1055 01:02:07,552 --> 01:02:10,650 dia harus melakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu! 1056 01:02:10,650 --> 01:02:14,763 Tentu saja itu tidak mungkin dilakukan menjalankan operasi yang rumit. 1057 01:02:15,790 --> 01:02:17,560 - Burchardt memberitahumu itu? 1058 01:02:17,560 --> 01:02:19,620 - Faktanya, dia melakukannya. 1059 01:02:19,620 --> 01:02:23,640 Anda memilikinya di sini atau di Hamburg? 1060 01:02:23,640 --> 01:02:25,416 - Sebenarnya Herr Schatz, 1061 01:02:25,416 --> 01:02:28,130 dia mengklaim kamu menjalankan tugas khusus. 1062 01:02:28,130 --> 01:02:31,300 - Aku sudah memperingatkanmu bahwa pria itu gila. 1063 01:02:31,300 --> 01:02:33,730 Anda tidak harus mendengarkan sepatah kata pun yang dia ucapkan, semuanya bohong! 1064 01:02:33,730 --> 01:02:37,090 Wah, dia merencanakan semuanya operasi sejak hari pertama. 1065 01:02:37,090 --> 01:02:39,830 Ya Tuhan, dia bahkan membual padaku 1066 01:02:39,830 --> 01:02:43,360 tentang bagaimana dia secara pribadi memilih-- 1067 01:02:43,360 --> 01:02:44,193 - Para korban. 1068 01:02:44,193 --> 01:02:46,163 Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 1069 01:02:47,400 --> 01:02:48,500 Siapa yang harus kita percayai? 1070 01:02:49,850 --> 01:02:51,980 - Aku bersumpah padamu. 1071 01:02:51,980 --> 01:02:52,823 - Kenapa cambuk? 1072 01:02:54,880 --> 01:02:56,930 - Soalnya, dia belum menceritakan semuanya padamu. 1073 01:02:58,100 --> 01:02:58,933 Kalau begitu, kamu tidak tahu? 1074 01:02:58,933 --> 01:03:00,960 - Saya rasa kita sudah tahu hampir semuanya segala sesuatu yang perlu kita ketahui. 1075 01:03:00,960 --> 01:03:01,962 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 1076 01:03:01,962 --> 01:03:04,626 Dia sangat biadab. 1077 01:03:04,626 --> 01:03:05,970 Dia suka membunuh. 1078 01:03:05,970 --> 01:03:08,800 Metode favoritnya interogasi harus dilakukan 1079 01:03:08,800 --> 01:03:12,123 tersangka ke kamarnya dan lalu cambuk dia sampai mati 1080 01:03:12,123 --> 01:03:14,570 dengan pegangan kulit badak khusus. 1081 01:03:14,570 --> 01:03:19,570 Dia, dia pria yang menakutkan, dingin. 1082 01:03:19,870 --> 01:03:20,960 Anda pernah melihatnya. 1083 01:03:20,960 --> 01:03:21,793 Dia pernah, 1084 01:03:22,720 --> 01:03:25,270 dia pernah langsung memenggal kepala seorang wanita 1085 01:03:25,270 --> 01:03:26,623 tubuhnya dengan cambuk. 1086 01:03:29,680 --> 01:03:33,950 - Yah, itu hanya milikmu kata yang bertentangan dengan Burchardt, 1087 01:03:33,950 --> 01:03:34,940 kecuali Anda dapat memikirkan seseorang 1088 01:03:34,940 --> 01:03:37,010 yang bisa menguatkan ceritamu. 1089 01:03:37,010 --> 01:03:40,108 - Ya, mungkin Dr. Absalon. 1090 01:03:40,108 --> 01:03:41,960 - Ah, Dr. Absalon! 1091 01:03:41,960 --> 01:03:43,010 Tentu saja! 1092 01:03:43,010 --> 01:03:45,360 Dia akan memverifikasi semuanya yang telah saya katakan. 1093 01:03:45,360 --> 01:03:47,390 - Ya, tapi kami mengira itu Dr. Absalon 1094 01:03:47,390 --> 01:03:48,940 adalah kentang yang sangat kecil. 1095 01:03:49,944 --> 01:03:51,027 - Sama sekali tidak. 1096 01:03:51,965 --> 01:03:54,650 Bleslow menjadi yang paling dekat dengannya. 1097 01:03:54,650 --> 01:03:58,179 Dr Absalon berkoordinasi seluruh penangkapan kembali 1098 01:03:58,179 --> 01:04:02,330 dan relokasi para tahanan. 1099 01:04:02,330 --> 01:04:03,163 - Kenapa begitu? 1100 01:04:04,460 --> 01:04:09,270 - Karena dia yang terbaik Tentu saja, ketua Gestapo. 1101 01:04:09,270 --> 01:04:11,136 - Dia masih di Resow, kan? 1102 01:04:11,136 --> 01:04:12,962 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1103 01:04:12,962 --> 01:04:15,836 Dia ditangkap oleh Rusia. 1104 01:04:15,836 --> 01:04:17,117 Saya pikir kamu tahu itu. 1105 01:04:21,250 --> 01:04:23,193 Anda telah menipu saya. 1106 01:04:25,340 --> 01:04:26,213 Anda tidak tahu. 1107 01:04:28,300 --> 01:04:30,320 Anda tidak memiliki Burchardt! 1108 01:04:30,320 --> 01:04:31,300 - Tenang saja. 1109 01:04:31,300 --> 01:04:33,591 - Tenang, dia tidak bisa menghubungimu sekarang. 1110 01:04:33,591 --> 01:04:35,080 - Menurutmu tidak? 1111 01:04:35,080 --> 01:04:36,540 Itu karena kamu tidak tahu siapa dia! 1112 01:04:36,540 --> 01:04:37,920 Anda tidak tahu betapa kuatnya dia! 1113 01:04:37,920 --> 01:04:40,330 Dia bisa membunuhku, di sini, di penjara! 1114 01:04:40,330 --> 01:04:42,480 - Bagaimana mungkin dia bisa melakukan itu, Tuan Schatz? 1115 01:04:51,635 --> 01:04:55,060 - Bukan kata lain, bukan kata lain. 1116 01:04:55,060 --> 01:04:57,330 - Corery, telepon orang Rusia dan periksa Absalon ya? 1117 01:04:57,330 --> 01:04:58,990 Dan kemudian kembali ke Brno dan memeriksa catatannya 1118 01:04:58,990 --> 01:05:00,200 untuk Burchardt ini. 1119 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 - Kamu mengerti, kemana kamu akan pergi? 1120 01:05:01,520 --> 01:05:02,473 - Moskow, kuharap. 1121 01:05:06,009 --> 01:05:08,759 (musik militer) 1122 01:05:24,589 --> 01:05:27,180 - Meskipun aku benci berperang, 1123 01:05:27,180 --> 01:05:28,630 Menurutku, aku lebih memilih mati. 1124 01:05:29,501 --> 01:05:31,860 - Apa maksudmu, aku tidak mengikuti. 1125 01:05:31,860 --> 01:05:34,620 - Berurusan dengan pria seperti ini Dr. Absalon. 1126 01:05:34,620 --> 01:05:36,610 - Kupikir kamu adil menahannya di sini untuk diadili? 1127 01:05:36,610 --> 01:05:39,410 - Jangan menghina kecerdasanku, Mayor. 1128 01:05:39,410 --> 01:05:41,223 Kedua belah pihak menggunakan babi ini. 1129 01:05:42,690 --> 01:05:44,687 Ahli roket. 1130 01:05:44,687 --> 01:05:46,360 Pakar intelijen. 1131 01:05:46,360 --> 01:05:49,653 Mereka semua hanya ahli di bidangnya membuat kematian menjadi lebih tidak menyenangkan. 1132 01:05:52,030 --> 01:05:54,740 Kedua belah pihak sedang berbelanja daftar mantan Gestapo 1133 01:05:54,740 --> 01:05:56,500 dan ilmuwan Nazi. 1134 01:05:56,500 --> 01:05:58,113 Kami punya Dr. Absalon. 1135 01:05:58,990 --> 01:06:00,993 Anda pasti memiliki orang lain. 1136 01:06:03,696 --> 01:06:04,703 Datang. 1137 01:06:10,660 --> 01:06:13,007 Semoga informasi nya akan membawamu pada apa 1138 01:06:13,007 --> 01:06:14,333 kamu mencari. 1139 01:06:15,380 --> 01:06:18,380 Tapi dia tidak akan bersedia untuk bersaksi 1140 01:06:18,380 --> 01:06:20,270 di persidangan kejahatan perangmu. 1141 01:06:20,270 --> 01:06:25,270 Anggap saja dia sebagai sumber daya, bukan redundansi, maaf. 1142 01:06:30,180 --> 01:06:32,102 - Apa sebenarnya perintahnya Anda menerimanya pada atau sekitar 1143 01:06:32,102 --> 01:06:35,040 26 April tahun lalu? 1144 01:06:35,040 --> 01:06:37,540 Langkah apa yang Anda ambil untuk melaksanakan perintah itu? 1145 01:06:48,100 --> 01:06:50,910 Apa perintah Anda dan langkah apa yang kamu ambil 1146 01:06:50,910 --> 01:06:52,400 untuk melaksanakannya? 1147 01:06:52,400 --> 01:06:55,363 - Saya memiliki reputasi sebagai a orang yang sangat teliti, Mayor. 1148 01:06:57,160 --> 01:07:01,010 Saya punya salinannya di sini teletipe asli, 1149 01:07:01,010 --> 01:07:03,120 yang dibacakan di kantor Velan 1150 01:07:03,120 --> 01:07:04,370 pada malam yang bersangkutan. 1151 01:07:11,720 --> 01:07:14,730 Daftar ini dikirim ke Berlin 1152 01:07:16,397 --> 01:07:19,883 dan ya, ya, namamu ada di sana. 1153 01:07:22,750 --> 01:07:25,260 - Siapa yang melakukan eksekusi ini? 1154 01:07:25,260 --> 01:07:26,473 Siapa di antara tahanan berikut yang melakukan Anda 1155 01:07:26,473 --> 01:07:28,833 atau bawahan Anda benar-benar mengeksekusinya? 1156 01:07:30,590 --> 01:07:34,477 - Untungnya, aku punya orang-orang yang sangat baik di Presau. 1157 01:07:36,220 --> 01:07:38,273 Saya memiliki pria yang saya rasa dapat saya percayai. 1158 01:07:40,090 --> 01:07:42,460 Tapi kemudian ada Burchardt. 1159 01:07:42,460 --> 01:07:43,340 - Dia ada di sana? 1160 01:07:43,340 --> 01:07:44,900 - Aku mendapat kesan dia tidak akan memilikinya 1161 01:07:44,900 --> 01:07:46,960 melewatkannya untuk dunia. 1162 01:07:46,960 --> 01:07:49,136 Jarang sekali ya, yang unggul siapa yang tidak takut untuk berguling 1163 01:07:49,136 --> 01:07:53,830 lengan bajunya dan ambil miliknya tangan kotor. (tertawa) 1164 01:07:53,830 --> 01:07:55,203 Apakah Anda setuju, Mayor? 1165 01:07:57,880 --> 01:08:02,880 Selama beberapa hari berikutnya, kami mengeluarkan 27 tahanan 1166 01:08:03,340 --> 01:08:04,793 dari Gerlitz dan Hershberg. 1167 01:08:06,410 --> 01:08:07,840 Selalu dalam kelompok kecil 1168 01:08:09,790 --> 01:08:12,130 dan menembak mereka. 1169 01:08:12,130 --> 01:08:14,973 Saya selalu terkejut betapa tenangnya mereka menerimanya. 1170 01:08:17,417 --> 01:08:19,467 Jenazah mereka kami kremasi di Langitz. 1171 01:08:21,510 --> 01:08:22,513 Saya membuat daftar. 1172 01:08:24,550 --> 01:08:26,107 Saya punya salinannya untuk Anda. 1173 01:08:35,770 --> 01:08:39,530 - Dokter, nama lebih dari 40 tahanan yang dieksekusi 1174 01:08:39,530 --> 01:08:43,023 dalam daftar ini bersama dengan tempat eksekusi. 1175 01:08:44,120 --> 01:08:46,420 Mungkin itu maksudnya Anda tahu nama semuanya 1176 01:08:46,420 --> 01:08:48,270 Pejabat Gestapo yang terlibat dalam pembunuhan tersebut, 1177 01:08:48,270 --> 01:08:49,220 bukankah itu benar? 1178 01:08:50,200 --> 01:08:54,080 - Keunikan ingatanku yang aneh, Saya rasa saya ingat setiap agen 1179 01:08:54,080 --> 01:08:56,500 masih dapat ditemukan di Inggris, 1180 01:08:56,500 --> 01:08:58,173 Sektor Amerika atau Perancis. 1181 01:09:01,810 --> 01:09:03,740 - Siapa nama-nama itu? 1182 01:09:03,740 --> 01:09:08,143 - Informasi itu Mayor, akan dikenakan biaya. 1183 01:09:08,143 --> 01:09:13,113 Ini akan dikenakan biaya sedikit kebanggaan Anglo-Saxon Anda. 1184 01:09:15,869 --> 01:09:18,430 (tertawa) 1185 01:09:18,430 --> 01:09:19,873 Satu batang rokok Amerika. 1186 01:09:47,071 --> 01:09:49,340 - Tujuannya adalah hotel yang hancur, 1187 01:09:49,340 --> 01:09:50,790 langsung menuruni bukit di sana. 1188 01:09:51,670 --> 01:09:53,480 Rupanya, Gestapo menjalankan pasar gelap 1189 01:09:53,480 --> 01:09:54,620 operasi darinya. 1190 01:09:54,620 --> 01:09:57,640 Menurut Absalon, Burchardt terlibat. 1191 01:09:57,640 --> 01:10:00,385 Jika dia ada di sana, kami akan membawanya. 1192 01:10:00,385 --> 01:10:03,302 (musik firasat) 1193 01:10:40,803 --> 01:10:42,942 (musik dramatis) 1194 01:10:42,942 --> 01:10:45,275 (tembakan senjata) 1195 01:10:57,815 --> 01:10:59,571 (berbicara dalam bahasa asing) 1196 01:10:59,571 --> 01:11:01,904 (tembakan senjata) 1197 01:12:38,938 --> 01:12:41,490 - Dia memaku pria di jendela. 1198 01:12:41,490 --> 01:12:44,240 Kita akan menghitung sampai 10. - Oke. 1199 01:12:58,577 --> 01:13:02,394 (berbicara dalam bahasa asing) 1200 01:13:02,394 --> 01:13:04,727 (tembakan senjata) 1201 01:13:15,158 --> 01:13:17,908 (musik dramatis) 1202 01:13:36,120 --> 01:13:38,453 (tembakan senjata) 1203 01:13:49,362 --> 01:13:50,195 - Sial! 1204 01:13:52,429 --> 01:13:55,720 - Yah, itu sudah lama sekali jalan tuan-tuan, sangat panjang. 1205 01:13:55,720 --> 01:13:57,770 Tapi saya khawatir ini belum berakhir. 1206 01:13:57,770 --> 01:13:59,630 Kami masih belum melakukannya dapat menemukan Burchardt, 1207 01:13:59,630 --> 01:14:02,409 pria yang secara pribadi memilih semua korban 1208 01:14:02,409 --> 01:14:04,340 dan mungkin bertanggung jawab atas pembunuhan itu 1209 01:14:04,340 --> 01:14:05,580 dari 18 lainnya. 1210 01:14:05,580 --> 01:14:07,100 Terutama dua hal yang kita ketahui. 1211 01:14:07,100 --> 01:14:09,620 - Pemimpin skuadron Beshel dan sersan meriam McKenzie. 1212 01:14:09,620 --> 01:14:12,900 - Apakah kamu punya petunjuk? Burchardt, ada apa saja? 1213 01:14:12,900 --> 01:14:13,813 - Tidak, tidak ada apa-apa. 1214 01:14:15,690 --> 01:14:19,403 - Ya, kami punya satu tapi itu adalah kabar baik. 1215 01:14:21,960 --> 01:14:25,420 - Oh ya, sebenarnya sangat sederhana. 1216 01:14:25,420 --> 01:14:27,900 Kami, Mayor Dodge dan saya, telah memutuskan hal itu 1217 01:14:27,900 --> 01:14:29,610 Anda perlu liburan Letnan. 1218 01:14:29,610 --> 01:14:32,220 - Apa, apa yang kamu bicarakan? 1219 01:14:32,220 --> 01:14:33,760 - Nah, itu dia gadis yang kamu lihat, 1220 01:14:33,760 --> 01:14:36,516 seorang anak muda yang sangat menarik nona, Perancis saya percaya. 1221 01:14:36,516 --> 01:14:37,940 Teman lamamu. 1222 01:14:37,940 --> 01:14:38,996 - Dimana dia? 1223 01:14:38,996 --> 01:14:40,079 - Strasbourg. 1224 01:14:45,382 --> 01:14:47,395 - Terima kasih teman-teman! 1225 01:14:47,395 --> 01:14:48,705 (tertawa) 1226 01:14:48,705 --> 01:14:52,288 (musik instrumental yang manis) 1227 01:15:27,073 --> 01:15:29,406 - Itu kamu, itu benar-benar kamu! 1228 01:15:58,125 --> 01:16:00,542 - Aku takut kamu mati. 1229 01:16:01,420 --> 01:16:02,420 Saya mencari kemana-mana. 1230 01:16:03,500 --> 01:16:04,903 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 1231 01:16:07,365 --> 01:16:08,865 - Banyak hal terjadi. 1232 01:16:10,797 --> 01:16:12,547 Ada saat-saat buruk. 1233 01:16:14,795 --> 01:16:16,462 Tapi kamu tetap datang. 1234 01:16:17,577 --> 01:16:19,077 Itu luar biasa. 1235 01:16:26,420 --> 01:16:29,300 - Ini adalah daerah yang indah. 1236 01:16:29,300 --> 01:16:31,000 Saya bisa mengerti mengapa Anda sangat menyukainya. 1237 01:16:35,370 --> 01:16:36,453 Ada apa? 1238 01:16:39,761 --> 01:16:40,594 Silakan. 1239 01:16:58,140 --> 01:16:59,640 - Ini mulai tumbuh kembali. 1240 01:17:04,890 --> 01:17:06,690 - Apa yang telah terjadi? 1241 01:17:06,690 --> 01:17:09,053 - Mereka punya adat istiadat kuno di negara ini. 1242 01:17:10,800 --> 01:17:13,700 Mereka mencukur kepala wanita yang pernah tidur dengan orang Jerman. 1243 01:17:15,062 --> 01:17:17,630 Bagi mereka saya adalah seorang (berbicara dalam bahasa asing). 1244 01:17:17,630 --> 01:17:18,500 - Apa mereka tidak tahu? 1245 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 - Bagaimana? 1246 01:17:21,350 --> 01:17:22,713 Siapa yang akan memberitahu mereka? 1247 01:17:24,054 --> 01:17:25,471 Semua orang sudah mati. 1248 01:17:30,685 --> 01:17:32,646 (berbicara dalam bahasa asing) 1249 01:17:32,646 --> 01:17:33,479 - Hei! 1250 01:17:34,703 --> 01:17:38,870 (gedebuk) (jeritan) 1251 01:17:41,259 --> 01:17:43,259 (gedebuk) 1252 01:17:46,390 --> 01:17:48,023 Wanita ini menyelamatkan hidupku! 1253 01:17:49,040 --> 01:17:49,933 Memahami? 1254 01:17:50,980 --> 01:17:52,430 Dia bekerja untuk perlawanan! 1255 01:17:54,988 --> 01:17:55,905 Di Hamburg! 1256 01:18:01,390 --> 01:18:03,833 Dia menyelamatkan nyawa banyak pilot! 1257 01:18:07,370 --> 01:18:09,520 Tidak adakah yang mengerti? 1258 01:18:09,520 --> 01:18:11,483 - Ya, saya bersedia. 1259 01:18:14,590 --> 01:18:15,890 Dia mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 1260 01:18:17,605 --> 01:18:21,522 (berbicara dalam bahasa asing) 1261 01:18:51,660 --> 01:18:52,493 - Hai teman-teman. 1262 01:18:57,950 --> 01:18:59,990 David Matthews, John Dodge. 1263 01:18:59,990 --> 01:19:03,389 Saya ingin Anda bertemu Marie Chantal Dubois. 1264 01:19:03,389 --> 01:19:05,791 - Pengganda. - Pengganda. 1265 01:19:05,791 --> 01:19:06,880 (berbicara dalam bahasa asing) 1266 01:19:06,880 --> 01:19:09,760 - Kami merasa terhormat bertemu kamu dan terima kasih banyak 1267 01:19:09,760 --> 01:19:11,910 untuk menyelamatkan nyawa teman kita yang ceroboh. 1268 01:19:13,570 --> 01:19:14,470 - Tepat. 1269 01:19:14,470 --> 01:19:16,218 - Sama-sama. 1270 01:19:16,218 --> 01:19:17,051 - Masuk. 1271 01:19:28,850 --> 01:19:29,803 - Itu daftarnya. 1272 01:19:31,430 --> 01:19:33,470 - Katakan Mike, kenapa kalian tidak berangkat saja? 1273 01:19:33,470 --> 01:19:34,790 Kita bisa menjaga benteng untuk sementara waktu. 1274 01:19:34,790 --> 01:19:35,790 - Oke terima kasih, John. 1275 01:19:37,700 --> 01:19:40,475 - Apakah ini monster yang sulit ditangkap, Burchardt? 1276 01:19:40,475 --> 01:19:43,430 - Ya, Die Peitsche. 1277 01:19:43,430 --> 01:19:45,560 - Aku tahu tentang dia. - Benar kan? 1278 01:19:45,560 --> 01:19:47,313 - Ya. - Dari mana? 1279 01:19:48,530 --> 01:19:50,313 - Dia tinggal di Hamburg. 1280 01:19:50,313 --> 01:19:51,146 - Benar? 1281 01:19:52,212 --> 01:19:53,630 - Di arus bawah. 1282 01:19:53,630 --> 01:19:56,333 Semua orang tahu dia memang begitu terlibat dalam pasar gelap. 1283 01:19:57,730 --> 01:20:02,730 Cambuk, Die Peitsche, Saya tahu tentang Burchardt ini. 1284 01:20:13,350 --> 01:20:15,267 - Gadis cantik! 1285 01:20:16,773 --> 01:20:19,500 - Kamu yakin tidak mau bekerja untukku? 1286 01:20:19,500 --> 01:20:21,434 Sekarang dengan orang Inggris dan Amerika di sini, 1287 01:20:21,434 --> 01:20:23,433 ada lebih banyak uang dari sebelumnya! 1288 01:20:25,230 --> 01:20:28,346 - Tapi uangnya besar di pasar gelap, 1289 01:20:28,346 --> 01:20:31,960 (berbicara dalam bahasa asing)? 1290 01:20:31,960 --> 01:20:35,117 Saya akan memberi Anda 5% untuk koneksinya. 1291 01:20:36,545 --> 01:20:41,545 - 10%. 1292 01:20:56,732 --> 01:21:00,649 (berbicara dalam bahasa asing) 1293 01:21:15,995 --> 01:21:18,767 - Dia takut, tapi dia tidak bisa menolak uang itu. 1294 01:21:18,767 --> 01:21:19,600 - Dia mengerti. 1295 01:21:19,600 --> 01:21:21,120 Dia punya alamat Burchardt. 1296 01:21:21,120 --> 01:21:22,087 - Bagus, kita berangkat sekarang. 1297 01:21:22,087 --> 01:21:23,960 - Kita harus memberitahu polisi Jerman. 1298 01:21:23,960 --> 01:21:25,520 - Tidak, terlalu banyak perubahan yang bocor. 1299 01:21:25,520 --> 01:21:27,395 Kami akan menanganinya, beri tahu mereka nanti. 1300 01:21:27,395 --> 01:21:29,730 - Burchardt menembak dan membunuh 18 orang. 1301 01:21:29,730 --> 01:21:31,890 - Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 1302 01:21:31,890 --> 01:21:33,140 Mereka tidak bisa membalas. 1303 01:21:34,320 --> 01:21:37,153 (mesin bergemuruh) 1304 01:21:39,661 --> 01:21:42,578 (musik orkestra) 1305 01:22:32,609 --> 01:22:33,886 - Ambil penjaganya dan kita akan berputar kembali. 1306 01:22:33,886 --> 01:22:35,209 Ayo pergi. 1307 01:22:35,209 --> 01:22:38,126 (musik orkestra) 1308 01:23:22,542 --> 01:23:24,570 (mendengus) 1309 01:23:24,570 --> 01:23:27,487 (musik orkestra) 1310 01:25:18,581 --> 01:25:20,321 (berderit) 1311 01:25:20,321 --> 01:25:22,654 (tembakan senjata) 1312 01:25:27,566 --> 01:25:30,729 (berbicara dalam bahasa asing) 1313 01:25:30,729 --> 01:25:32,499 - Berbalik. 1314 01:25:32,499 --> 01:25:33,499 Berbalik. 1315 01:25:36,707 --> 01:25:39,207 - Anda. - Letakkan pistolnya perlahan. 1316 01:25:44,085 --> 01:25:48,002 (berbicara dalam bahasa asing) 1317 01:25:51,310 --> 01:25:53,477 (jeritan) 1318 01:25:55,165 --> 01:25:57,123 - Kamu seharusnya membunuh padaku ketika kamu punya kesempatan, 1319 01:25:57,123 --> 01:25:58,559 Mayor Dodge. 1320 01:25:58,559 --> 01:26:01,226 (cambuk retak) 1321 01:26:07,964 --> 01:26:10,297 (tembakan senjata) 1322 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 (mendengus) 1323 01:26:26,933 --> 01:26:29,266 (tembakan senjata) 1324 01:26:33,194 --> 01:26:35,388 - Yohanes. - Mike kamu baik-baik saja? 1325 01:26:35,388 --> 01:26:36,221 - Ya. 1326 01:26:37,560 --> 01:26:39,227 Burchardt? - Di neraka. 1327 01:26:43,542 --> 01:26:44,375 - Oh tidak. 1328 01:26:48,052 --> 01:26:48,885 Daud. 1329 01:26:50,636 --> 01:26:54,303 (musik instrumental yang suram) 1330 01:27:29,727 --> 01:27:32,644 (langkah-langkah gemerincing) 1331 01:28:01,987 --> 01:28:04,487 (poni palu) 1332 01:28:06,407 --> 01:28:08,930 - Biarkan catatan menunjukkan bahwa pengadilan ini 1333 01:28:08,930 --> 01:28:12,950 telah ditetapkan oleh Perintah Sekutu untuk menentukan 1334 01:28:12,950 --> 01:28:17,700 apa, jika ada, kejahatan perang telah berkomitmen 1335 01:28:17,700 --> 01:28:19,413 oleh terdakwa yang hadir di sini. 1336 01:28:21,810 --> 01:28:24,360 Kami beroperasi sesuai dengan konvensi, 1337 01:28:25,330 --> 01:28:26,750 seperti yang dituangkan dalam perjanjian 1338 01:28:28,200 --> 01:28:31,873 dan ditandatangani di Jenewa pada tahun 1929. 1339 01:28:33,650 --> 01:28:34,623 Dan saya dapat menambahkan, 1340 01:28:36,760 --> 01:28:39,833 demi kepentingan umat manusia selamanya. 1341 01:28:45,145 --> 01:28:47,728 (musik suram) 1342 01:29:25,689 --> 01:29:28,522 (blok berdenting) 1343 01:30:05,751 --> 01:30:09,251 (musik instrumental lambat) 1344 01:30:17,589 --> 01:30:22,589 - 16 kali hukuman gantung, akhir yang suram dari banyak hal yang suram. 1345 01:30:24,059 --> 01:30:28,547 Kematian teman-temanmu tidak akan sia-sia. 1346 01:30:29,430 --> 01:30:32,107 Pembunuh mereka punya telah diperhitungkan 1347 01:30:32,107 --> 01:30:36,500 agar seluruh dunia dapat melihat dan mengingatnya 1348 01:30:37,824 --> 01:30:40,563 bahwa mereka seharusnya tidak pernah, tidak akan pernah terjadi lagi. 1349 01:30:42,270 --> 01:30:43,303 Kepada Mike McKenzie. 1350 01:30:45,930 --> 01:30:46,813 Kepada Roger Bushel. 1351 01:30:48,665 --> 01:30:49,565 Kepada David Matthews. 1352 01:30:53,280 --> 01:30:54,207 Ke 50. 1353 01:30:56,349 --> 01:30:57,790 - Ke 50. 1354 01:30:57,790 --> 01:31:01,457 (musik instrumental yang ceria)